Jump to content
  • Welcome to the eG Forums, a service of the eGullet Society for Culinary Arts & Letters. The Society is a 501(c)3 not-for-profit organization dedicated to the advancement of the culinary arts. These advertising-free forums are provided free of charge through donations from Society members. Anyone may read the forums, but to post you must create a free account.

Mullinix18

Should I start a blog with the recipes of Antoine Carême?

Recommended Posts

I'm thinking about starting a blog featuring the recipes of antoine Carême that I've translated from 1700s French? No English versions of his works exist and his work is hard to find, even though he is the greatest chef who ever lived. After I get through his works I'd add menon, la Varenne, and other hard to find, but historically important masters of French cuisine. 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Way over 100 Years old. So no. Also, with much digging, I found the original source material online for free in archives. So no its free to use. Even escoffier is free to use.

Share this post


Link to post
Share on other sites

It's not like a simple Google translate will suffice. Language has simply changed too much since the 1700s. Especially with the amount of Era specific cookery jargon used. It comes out mostly nonsense in any translation website. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Although I follow a few blogs they seem to be going by the wayside. It might be more useful for searchers  of information if you did a  Wiki page. No revenue but if sharing info is your goal it might reach way way more folks.

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 minute ago, heidih said:

Although I follow a few blogs they seem to be going by the wayside. It might be more useful for searchers  of information if you did a  Wiki page. No revenue but if sharing info is your goal it might reach way way more folks.

Yeah but I like money too..lol. It's not easy picking each recipe apart to figure out what exactly it's trying to say... Maybe I'll write a book when I've translated all of them..

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Well monetizing is whole other subject. Book seems better for  the "nerds"  Let us know

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 minutes ago, Mullinix18 said:

I agree. Anyone wanna help? 

What does helping look like ?

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 minutes ago, gfweb said:

What does helping look like ?

Help me translate. I do it in Google docs so collaboration is easier, and also maybe help set up a website or something. Idk how I'm going to format and subsequently monetize this yet. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
15 minutes ago, Mullinix18 said:

Help me translate. I do it in Google docs so collaboration is easier, and also maybe help set up a website or something. Idk how I'm going to format and subsequently monetize this yet. 

 

I'm no good to you.

Share this post


Link to post
Share on other sites

There is a facebook group 'Oxford symposium on food and cookery' with a lot of scholars. Someone there might be interested in helping out with your project 

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

To be honest, the chances of you earning money from such a niche interest is negligible, either through a blog or a book. Do it out of love for the subject, which I think is very worthy.

  • Like 10

Share this post


Link to post
Share on other sites

Writing an ebook is relatively easy and you can put it places like Amazon yourself without having to try and sell the book to a publisher. This is probably easier than monetizing a blog, I have a bit of experience here and there just isn't the money in it anymore. The great part is that you get to determine the price and I know that e-cookbooks under $15 sell well. -If you're willing to do under $5, you'll move a lot of units.

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

I can't believe that no contemporary English translations of Careme exist! That's bonkers, given his historical importance. William Hall translated 3 of Careme's biggest works and published them in a single volume called "French Cookery" in 1836. Happily, this edition has been digitized and is available for free online via Archive.org. We live in amazing times.

 

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Would you post a sample recipe frkm the French?  I'd be interested in seeing what the  challenges are. Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Similar Content

    • By Duvel
      Prologue:
       
      Originally, we intended to spend this Chinese New Year in Hong Kong. We have travelled a lot last year and will need to attend a wedding already next month in Germany, so I was happy to spend some quiet days at home (and keep the spendings a bit under control as well). As a consequence, we had not booked any flights in the busiest travel time of the year in this region …
       
      But – despite all good intentions – I found myself two weeks ago calling the hotline of my favourite airline in the region, essentially cashing in on three years of extensive business travel and checking where I could get on short notice over CNY on miles. I was expecting a laughter on the other side of the line but this is the one time my status in their loyalty reward program paid out big time: three seats for either Seoul or Kansai International (earliest morning flights, of course). No need to choose, really – Kyoto, here we come !
       

    • By Tara Middleton
      Alright so as of a few months ago, I decided to take an impromptu trip to Europe--mostly unplanned but with several priorities set in mind: find the best food and locate the most game-changing ice cream spots on the grounds of each city I sought out for. One of the greatest, most architecturally unique and divine cities I have visited thus far has gotta be Vienna, Austria. But what in the heck is there to eat over there?! (you might ask). 'Cause I sure as hell didn't know. So, I desperately reached out to a local Viennese friend of mine, who knows and understands my avid passion for all things edible, and she immediately shot back some must-have food dishes. Doing a bit of research beforehand, I knew I had to try the classic "Kasekreiner". Please forgive my German if I spelled that wrong. But no matter how you say it- say it with passion, because passion is just about all I felt when I ate it. Translated: it basically means cheese sausage. Honestly, what is there not to love about those two words. Even if that's not necessarily your go-to, do me a favor and give it a shot. Trust me, you won't regret it. A classic Austrian pork sausage with pockets of melty cheese, stuffed into a crisp French Baguette. No ketchup necessary (...and as an American, that's saying a lot). YUM. Best spot to try out this one-of-a-kind treat?! Bitzinger bei der Albertina – Würstelstand. Now here's a shot of me with my one true love in front of this classic Viennese green-domed building-- Karlskirche. Now, go check it.
       
       

    • By KennethT
      OK, I'm back, by popular demand! hehe....  After being back for 2 days, I'm still struggling with crazy jetlag and exhaustion - so please bear with me!
       
      This year, for our Asian adventure, we went to Bali, which for those who don't know, is one of the islands in Indonesia.  Bali is a very unique place - from its topology, to the people, language, customs, religion and food.  Whereas the majority of people in Indonesia are Muslim, most people in Bali are Balinese Hindu, which from what I understand is a little like Indian Hinduism, but has more ancestor worship.  Religion is very important to many people in Bali - there are temples everywhere, and at least in one area, there are religious processions through the street practically every day - but we'll get to that later.
       
      Bali has some food unique to it among its Indonesian neighbors, but like everywhere, has seen quite a bit of immigration from other Indonesian islands (many from Java, just to the west) who have brought their classic dishes with them.
       
      Basically all Indonesians speak Indonesian, or what they call Bahasa Indonesia, or just Bahasa, which, anyone who has read my prior foodblogs wouldn't be surprised to hear that I learned a little bit just before the trip.  Unfortunately, I didn't get to use any of it, except a couple times which were totally unnecessary.  When speaking with each other, most people in Bali speak Balinese (totally different from bahasa) - many times when I tried using my bahasa, they smiled and replied, and then tried to teach me the same phrase in Balinese!  As time went on, and I used some of the Balinese, I got lots of surprised smiles and laughs - who is this white guy speaking Balinese?!?  Seriously though, tourism has been in Bali for a very long time, so just about everyone we encountered spoke English to some degree.  Some people spoke German as well, as they supposedly get lots of tourists from Germany.  As one of our drivers was telling us, Bali is heavily dependent on tourism as they have no real industry other than agriculture, which doesn't pay nearly as well as tourism does.
       
      While there are beaches all around the island, most of the popular beach areas are in the south of the island, and those areas are the most highly touristed.  We spent very little time in the south as we are not really beach people (we get really bored) and during planning, decided to stay in less touristed areas so we'd have more opportunities for local food... this didn't work out, as you'll see later.
       
      So, it wouldn't be a KennethT foodblog without photos in the Taipei airport and I-Mei Dim Sum, which we called home for about 4 hours before our connection to Bali...
       
      Beef noodle soup:

       
      The interior:

       
      This was the same as always - huge pieces of beef were meltingly tender.  Good bite to the thick chewy noodles.
       
      Xie long bao (soup dumplings) and char siu bao (fluffy barbeque pork buns):

    • By KennethT
      Recently, there was a thread about stir frying over charcoal, which immediately brought to mind memories of eating in Bangkok in July 2013.  At that time, I hadn't gotten into the habit of writing food blogs, and considering that I had some spare time this weekend (a rarity) I figured I would put some of those memories down on paper, so to speak.  Back then, neither my wife nor I were in the habit of taking tons of photos like we do nowadays, but I think I can cobble something together that would be interesting to folks reading it.
       
      In the spirit of memories, I'll first go back to 2006 when my wife and I took our honeymoon to Thailand (Krabi, Bangkok and Chiang Mai), Singapore and Hanoi.  That was our first time to Asia, and to be honest, I was a little nervous about it.  I was worried the language barrier would be too difficult to transcend, or that we'd have no idea where we were going.  So, to help mitigate my slight anxiety, I decided to book some guides for a few of the locations.  Our guides were great, but we realized that they really aren't necessary, and nowadays with internet access so much more prevalent, even less necessary.
       
      Prior to the trip, when emailing with our guide in Bangkok to finalize plans, I mentioned that we wanted to be continuously eating (local food, I thought was implied!)  When we got there, I realized the misunderstanding when she opened her trunk to show us many bags of chips and other snack foods.. whoops...  Anyway, once the misconception was cleared up, she took us to a noodle soup vendor:


      On the right is our guide, Tong, who is now a very famous and highly sought after guide in BKK.... at the time, we were among here first customers.  I had a chicken broth based noodle soup with fish ball, fish cake and pork meatball, and my wife had yen ta fo, which is odd because it is bright pink with seafood.  I have a lime juice, and my wife had a longan juice.
       
      This is what a lot of local food places look like:

       
       
    • By Smokeydoke
      Greetings eGulleteers, I'm Smokeydoke and I'll be your tourguide for the next seven days on a culinary journey through Las Vegas.
       
      First a little about me, I'm a foodie first and foremost, but my real name is Kathy and to pay the bills, I work as an Engineer. My husband works at UNLV. In the past I've worked as a manager for a pizzeria and worked at a bakery. We live in the Southwest community of Las Vegas, more commonly referred to as Mountains Edge.
       
      Here is the obligatory shot of our kitchen. Sorry for the bad photos, I made a video but just realized I can't upload videos in eGullet, so I quickly converted them to jpegs.
       
            
       
      Here's my pantry#1, with my (in)famous shelf of twelve different types of flours. Below that are my oils, vinegars and sauces. And of course, pounds of TJ Belgium chocolates.
       
        
       
       
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×