Jump to content
  • Welcome to the eG Forums, a service of the eGullet Society for Culinary Arts & Letters. The Society is a 501(c)3 not-for-profit organization dedicated to the advancement of the culinary arts. These advertising-free forums are provided free of charge through donations from Society members. Anyone may read the forums, but to post you must create an account.

liuzhou

Sugar in China

Recommended Posts

Guangxi Zhuang Autonomous Region in southern China, where I live, is sugar central for the country. Over two-thirds of China's output of sugar is grown right here, making it one of the largest sugar production areas on the planet. I have a second home in the countryside and it is surrounded by sugar cane fields.

Much of this is produced by small time farmers, although huge Chinese and international companies have also moved in.

 

Also, sugar is used extensively in Chinese cooking, not only as a sweetener, but more as a spice. A little added to a savoury dish can bring out otherwise hidden flavours. It also has medicinal attributes according to traditional Chinese medicine.

 

Supermarkets have what was to me, on first sight, a huge range of sugars, some almost unrecognisable. Here is a brief introduction to some of them. Most sugar is sold loose, although corner shops and mom 'n pop stores may have pre-packed bags. These are often labelled in English as "candy", the Chinese language not differentiating between "sugar" and "candy" - always a source of confusion. Both are (táng),

IMPORTANT NOTE: The Chinese names given here and in the images are the names most used locally. They are all Mandarin Chinese, but it is still possible that other names may be used elsewhere in China. Certainly, non-Mandarin speaking areas will be different.

By the far the simplest way to get your sugar ration is to buy the unprocessed sugar cane. This is not usually available in supermarkets but is a street vendor speciality. In the countryside, you can buy it at the roadside. There are also people in markets etc with portable juice extractors who will sell you a cup of pure sugar cane juice.

sugar cane.jpg

 

I remember being baffled then amused when, soon after I first arrived in China, someone asked me if I wanted some 甘蔗 (gān zhè). It sounded exactly like 'ganja' or cannabis. No such luck! 甘蔗 (gān zhè) is 'sugar cane'.
 

The most common sugar in the supermarkets seems to be 冰糖 (bīng táng) which literally means 'ice 'sugar' and is what we tend to call 'rock sugar' or 'crystal sugar'. This highly refined sugar comes in various lump sizes although the price remains the same no matter if the pieces are large or small. Around ¥7/500g. That pictured below features the smaller end of the range.

冰糖.jpg

 

Related to this is what is known as 冰片糖 (bīng piàn táng) which literally means "ice slice sugar". This is usually slightly less processed (although I have seen a white version, but not recently) and is usually a pale brown to yellow colour. This may be from unprocessed cane sugar extract, but is often white sugar coloured and flavoured with added molasses. It is also sometimes called 黄片糖  (huáng piàn táng) or "yellow slice sugar". ¥6.20/500g.

 

冰片糖.jpg

A less refined, much darker version is known as 红片糖 (hóng piàn táng), literally 'red slice sugar'. (Chinese seems to classify colours differently - what we know as 'black tea' is 'red tea' here. ¥7.20/500g.

红片糖.jpg

 

Of course, what we probably think of as regular sugar, granulated sugar is also available. Known as 白砂糖 (bái shā táng), literally "white sand sugar', it is the cheapest at  ¥3.88/500g.

白沙糖.jpg

A brown powdered sugar is also common, but again, in Chinese, it isn't brown. It's red and simply known as 红糖 (hóng táng). ¥7.70/500g

红糖.jpg

 

Enough sweetness and light for now. More to come tomorrow.


Edited by liuzhou Found price (log)
  • Like 21

Share this post


Link to post
Share on other sites

How are each of these sugars used? Would your grandmother look cross-eyed at you if you used, say, red slice sugar instead of ice sugar in a dish? Does the sugar cane juice get fermented (and distilled) or is it always drunk fresh?

 

I'm fascinated by all things sweet, especially from a place where historically there weren't many ovens as I think of them.

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Who knew?  This is fascinating.  Is there more to tell?  Please.  And thank you.

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
44 minutes ago, MelissaH said:

How are each of these sugars used? Would your grandmother look cross-eyed at you if you used, say, red slice sugar instead of ice sugar in a dish? Does the sugar cane juice get fermented (and distilled) or is it always drunk fresh?

 

I'm fascinated by all things sweet, especially from a place where historically there weren't many ovens as I think of them.

 

I should have confessed at the beginning that I know little about the actual uses - if I use more than 200g of sugar a year that is a miracle. But I do know that many of these sugars are used in savoury dishes. The choice of sugar in any one dish is largely determined by esoteric means taking into consideration colour, taste (fine so far), alleged "medical" properties, the season of the witch and the wind direction that morning.

Few sweet dishes are made at home, but instead, when eaten (rare), bought in.

In the last couple of days, while thinking about this, I have asked a couple of close Chinese friends who are good, food interested cooks how they use sugars and they looked at me in confusion. The particular sugar which inspired this thread (I'll deal with that one tomorrow), they had never even heard of despite it being widely available.

I've also looked through my fairly extensive collection of Chinese language cookbooks. Many recipes ask for sugar, but none that I have seen so far declare which type.

 

I have never come across fermented or distilled sugar cane juice, although it wouldn't surprise me. Again, I will ask.

Thank you for your questions. Apologies for lack of definitive answers at this stage, but I will do my best to fill the gaps. It's an education for me, too!

As to my grandmothers, one was Scottish and the other French. Their reaction to me using inappropriate sugar in China would be along the lines of "China!?! What on earth are you doing there?" 

P.S. You are correct. Very, very few people have ovens. In fact, I'm the only person I know who does and I do have friends!

 

26 minutes ago, Darienne said:

Who knew?  This is fascinating.  Is there more to tell?  Please.  And thank you.

 

Yes, lots more.


Edited by liuzhou (log)
  • Like 12

Share this post


Link to post
Share on other sites

This is fascinating.  Having started out in my professional life as a baker, I have always been interested in how sugars are used in baked goods.  But I also have followed discussions on how various cultures use different types of sugar - for preserving, for applications that "cure" fish and meats.  

I have a "collection" of sugars - not as extensive as my collection of salts, but there are several.

 

I'm looking forward to further revelations so when I visit the Asian market, I will know what I am buying - because their labeling in "English" does leave much to the imagination.

  • Like 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

This thread arose from a post I made on the Mystery Ingredients topic.

 

The ingredient in question was a rather special sugar, 元宝糖 (yuán bǎo táng). 元宝 were silver or gold ingots which were used as currency in imperial China. Today they are still a potent symbol of wealth and good luck and are frequently displayed at Chinese New Year ceremonies etc. Paper yuan bao are burned at ancestors' graves to ensure they are rich in the afterlife.

 

This sugar is raw, unrefined cane sugar pressed into yuan bao shapes.

 

元宝糖.jpg

 

These small dark ingots have a deep, complex flavour with mineral notes. They are given as gifts during festivals, especially 清明节 (qīng míng jié), the ancestor worship festival and Chinese New Year. They are, however, available . year round. At ¥7.30/500g this is the most expensive loose sugar in my nearest supermarket.

 

hmmm2.jpg

 

More later.

  • Like 8

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wonderful wonderful post, thank you for the unique insight.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, Yiannos said:

Wonderful wonderful post, thank you for the unique insight.

 

Thank you. Glad you are enjoying it.

 

I forgot to mention another type of the "red slice sugar". This is a darker sugar called 老红糖 (lǎo hóng táng) which means "old red sugar". ¥5.50/500g.

 

老红糖.jpg

 

Purely, by coincidence, earlier today, a friend who didn't know anything about this site or my sugar investigations gave me a gift. Sugar! In fact, 老红糖 (lǎo hóng táng)! It is a product of 中渡 (zhōng dù), an ancient town in the east of Liuzhou prefecture. Seems they are selling the local sugar to the tourists.

 

zhongdu1.jpg

 

zhongdu2.jpg

 

What looks blue in the picture is crystallised sugar on the surface of the vacuum-packed slice.

 

I also omitted to mention that the rock sugar also comes in a less purified version:

 

天然冰糖.jpg

 

Known as 天然冰糖 (tiān rán bīng táng) or "natural ice sugar" comes in at ¥8.90/500g.

 

Talking of rock/ice sugar, here is an example of one of the larger pieces available. One lump or two?

 

rock.jpg


Edited by liuzhou (log)
  • Like 9

Share this post


Link to post
Share on other sites
15 hours ago, andiesenji said:

This is fascinating.  Having started out in my professional life as a baker, I have always been interested in how sugars are used in baked goods.  But I also have followed discussions on how various cultures use different types of sugar - for preserving, for applications that "cure" fish and meats.  

I have a "collection" of sugars - not as extensive as my collection of salts, but there are several.

 

I'm looking forward to further revelations so when I visit the Asian market, I will know what I am buying - because their labeling in "English" does leave much to the imagination.

 

I regret that I am no baker, but my mother would throw together the occasional cake. I'd say barely competent rather than skilled.

Anyway, the two sugars I think of most related to baking are:

a) What I call caster sugar and most of you probably call "superfine" sugar (?). This is also available here, but a bit harder to track down. Only one supermarket that I know of stocks it. It is called 绵白糖 (mián bái táng ), literally "soft white sugar". Relatively expensive at ¥11.80/500g.

 

caster.jpg

 

b) Icing sugar, confectioner's sugar, powdered sugar, whatever you call it, is harder to find. It is available but only in specialist shops who do a bit of retail as a sideline from their wholesale supplies to bakeries, restaurants etc.

It comes under two names that I've noticed. One is 糖粉 (táng fěn), literally "sugar powder"; the other is 糖霜 (táng shuāng), literally "sugar frost". This is cheaper at around ¥14/500g.

 

icing.jpg

I know it's an appalling habit, but for the next two days I have to work, so that's your Chinese sugar for now. I'll be back! Sweet dreams!

 


Edited by liuzhou (log)
  • Like 8

Share this post


Link to post
Share on other sites

I think we have a box of each of the two lump sugars in the above post in our pantry. My husband was intrigued by them at the Asian grocery and they weren't expensive, so he grabbed them. They're both still unopened because neither of us has much of a clue how to best use them!

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

What's the large rock sugar used for? I know the smaller ones can be used to sweeten tea but I can't really think of a practical use for a palm sized shard of sugar.

Share this post


Link to post
Share on other sites
41 minutes ago, Shalmanese said:

What's the large rock sugar used for? I know the smaller ones can be used to sweeten tea but I can't really think of a practical use for a palm sized shard of sugar.

 

Indeed. It is broken down before use. Smashed with a hammer.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Just now, liuzhou said:

 

Indeed. It is broken down before use. Smashed with a hammer.

 

Why not buy them pre-smashed? It's not like sugar goes stale on you.

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 minutes ago, Shalmanese said:

 

Why not buy them pre-smashed? It's not like sugar goes stale on you.

 

Agreed. It always amuses me that the pre-packaged sugar carries a best before date.

Share this post


Link to post
Share on other sites

By the way.  I make my own "icing sugar" by putting granulated sugar in a blender (or my Thermomix) and blending it until it is a powder.

That way there are no "additives" which are common in commercial XXXXX sugar in the U.S.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
38 minutes ago, andiesenji said:

By the way.  I make my own "icing sugar" by putting granulated sugar in a blender (or my Thermomix) and blending it until it is a powder.

That way there are no "additives" which are common in commercial XXXXX sugar in the U.S.

 

Yes, I've done that, too. The icing sugar I posted contains corn starch as an anti-caking agent.

Share this post


Link to post
Share on other sites
39 minutes ago, dcarch said:

I have this in my pantry:

 

Yes. Also from here in Guangxi.


Edited by liuzhou (log)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Palm sugar and the woven basket you buy it in. This is from Cambodia (not China, but they're close :))

Okay, the basket is a tourist thing, but the sugar is amazing. I wish I had more. 

 

IMG_2715.JPG

  • Like 8

Share this post


Link to post
Share on other sites

We are due for a visit in town to our favorite Asian grocery store.  I shall look for a sugar section this time.  Love this kind of ingredient information.  :x Not that I can ever use it I fear.  :(

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
16 hours ago, Shalmanese said:

 

Why not buy them pre-smashed? It's not like sugar goes stale on you.

I wonder if you pre-smashed it, you'd wind up with a hard lump that you would just have to smash again, unless you sealed it perfectly airtight.

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, MelissaH said:

I wonder if you pre-smashed it, you'd wind up with a hard lump that you would just have to smash again, unless you sealed it perfectly airtight.

 

That is certainly possible. I gets astonishingly humid here and keeping stuff dry is something of a problem.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I have some antique sugar "snips" and graters - inherited from my great grandmother from the days when sugar was sold in "loaves" (actually cones).  It was snipped off in chunks and then pounded in a mortar if a lot was needed.  If only a little was needed, they just grated what they needed off the loaf or cone.  sugar was expensive and kept locked up and used sparingly.

 

I use a metal rasp - coarse on one side, medium on the other, to grate jaggery.

 

In the south, when sugar was first sold granulated, and the climate was very humid.  It was common to put rice in with the sugar and then put it through a "hair sieve" for use.  The rice kept the sugar from clumping.

 

My grandpa's cook was a Gullah woman from the South Carolina lowcountry and that's how she learned to store sugar and salt when she learned to cook from her mother and grandmother.  She was in her late '50s when I was a child in the mid-'40s.  

  • Like 8

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Similar Content

    • By liuzhou
      Note: This follows on from the Munching with the Miao topic.
       
      The three-hour journey north from Miao territory ended up taking four, as the driver missed a turning and we had to drive on to the next exit and go back. But our hosts waited for us at the expressway exit and lead us up a winding road to our destination - Buyang 10,000 mu tea plantation (布央万亩茶园 bù yāng wàn mǔ chá yuán) The 'mu' is  a Chinese measurement of area equal to 0.07 of a hectare, but the 10,000 figure is just another Chinese way of saying "very large".
       
      We were in Sanjiang Dong Autonomous County, where 57% of the inhabitants are Dong.
       
      The Dong people (also known as the Kam) are noted for their tea, love of glutinous rice and their carpentry and architecture. And their hospitality. They tend to live at the foot of mountains, unlike the Miao who live in the mid-levels.
       
      By the time we arrived, it was lunch time, but first we had to have a sip of the local tea. This lady did the preparation duty.
       

       

       
      This was what we call black tea, but the Chinese more sensibly call 'red tea'. There is something special about drinking tea when you can see the bush it grew on just outside the window!
       
      Then into lunch:
       

       

      Chicken Soup
       

      The ubiquitous Egg and Tomato
       

      Dried fish with soy beans and chilli peppers. Delicious.
       

      Stir fried lotus root
       

      Daikon Radish
       

      Rice Paddy Fish Deep Fried in Camellia Oil - wonderful with a smoky flavour, but they are not smoked.
       

      Out of Focus Corn and mixed vegetable
       

      Fried Beans
       

      Steamed Pumpkin
       

      Chicken
       

      Beef with Bitter Melon
       

      Glutinous (Sticky) Rice
       

      Oranges
       

      The juiciest pomelo ever. The area is known  for the quality of its pomelos.
       
      AFter lunch we headed out to explore the tea plantation.
       

       

       

       

       
      Interspersed with the tea plants are these camellia trees, the seeds of which are used to make the Dong people's preferred cooking oil.
       

       
      As we climbed the terraces we could hear singing and then came across this group of women. They are the tea pickers. It isn't tea picking time, but they came out in their traditional costumes to welcome us with their call and response music. They do often sing when picking. They were clearly enjoying themselves.
       

       
      And here they are:
       
       
      After our seranade we headed off again, this time to the east and the most memorable meal of the trip. Coming soon.
       
       
    • By liuzhou
      Last week, Liuzhou government invited a number of diplomats from Laos, Malaysia, Indonesia, Myanmar/Burma, Poland, and Germany to visit the city and prefecture. They also invited me along. We spent Tuesday, Wednesday and Thursday introducing the diplomats to the culture of the local ethnic groups and especially to their food culture.
       
      First off, we headed two hours north into the mountains of Rongshui Miao Autonomous County. The Miao people (苗族 miáo zú), who include the the Hmong, live in the mid-levels of mountains and are predominantly subsistence farmers. Our first port of call was the county town, also Rongshui (融水 róng shuǐ, literal meaning: Melt Water) where we were to have lunch. But before lunch we had to go meet some people and see their local crafts. These are people I know well from my frequent work trips to the area, but for the diplomats, it was all new.
       
      So, I had to wait for lunch, and I see no reason why you shouldn't either. Here are some of the people I live and work with.


       
      This lovely young woman is wearing the traditional costume of an unmarried girl. Many young women wear this every day, but most only on festive occasions.
       
      Her hat is made from silver (and is very heavy). Here is a closer look.
       

       
      Married women dispense with those gladrags and go for this look:
       

       
      As you can see she is weaving bamboo into a lantern cover.
       
      The men tend to go for this look, although I'm not sure that the Bluetooth earpiece for his cellphone is strictly traditional.
       

       
      The children don't get spared either
       

       
      This little girl is posing with the Malaysian Consul-General.
       
      After meeting these people we went on to visit a 芦笙 (lú shēng) workshop. The lusheng is a reed wind instrument and an important element in the Miao, Dong and Yao peoples' cultures.
       

       

       
      Then at last we headed to the restaurant, but as is their custom, in homes and restaurants, guests are barred from entering until they go through the ritual of the welcoming cup of home-brewed rice wine.
       


      The consular staff from Myanmar/Burma and Malaysia "unlock" the door.
       
      Then you have the ritual hand washing part.
       

       
      Having attended to your personal hygiene, but before  entering the dining room, there is one more ritual to go through. You arrive here and sit around this fire and wok full of some mysterious liquid on the boil.
       

       
      On a nearby table is this
       

       
      Puffed rice, soy beans, peanuts and scallion. These are ladled into bowls.
       

       
      with a little salt, and then drowned in the "tea" brewing in the wok.
       
      This is  油茶 (yóu chá) or Oil Yea. The tea is made from Tea Seed Oil which is made from the seeds of the camellia bush. This dish is used as a welcoming offering to guests in homes and restaurants. Proper etiquette suggests that three cups is a minimum, but they will keep refilling your cup until you stop drinking. First time I had it I really didn't like it, but I persevered and now look forward to it.
       

      L-R: Director of the Foreign Affairs Dept of Liuzhou government, consuls-general of Malaysia, Myanmar, Laos.
       
      Having partaken of the oil tea, finally we are allowed to enter the dining room, where two tables have been laid out for our use.
       

       
      Let the eating, finally, begin.
       
      In no particular order:
       

      Steamed corn, taro and sweet potato
       

      Bamboo Shoots
       

      Duck
       

      Banana leaf stuffed with sticky rice and mixed vegetables and steamed.
       

      Egg pancake with unidentified greenery
       

      Stir fried pork and beans
       

      Stir fried Chinese banana (Ensete lasiocarpum)
       

      Pig Ears
       

      This may not look like much, but was the star of the trip. Rice paddy fish, deep fried in camellia tree seed oil with wild mountain herbs.
      We ate this at every meal, cooked with slight variations, but never tired of it.
       

      Stir fried Greens
       
      Our meal was accompanied by the wait staff singing to us and serving home-made rice wine (sweetish and made from the local sticky rice).
       
       
       
       
      Everything we ate was grown or reared within half a kilometre of the restaurant and was all free-range, organic. And utterly delicious.
       
      Roll on dinner time.
       
      On the trip I was designated the unofficial official photographer and ended up taking 1227 photographs. I just got back last night and was busy today, so I will try to post the rest of the first day (and dinner) as soon as I can.
    • By liuzhou
      These have been mentioned a couple of times recently on different threads and I felt they deserved one of their own. After all, they did keep me alive when I lived in Xi'an.
       
      Rou jia mo (ròu jiá mò; literally "Meat Sandwich") are Chinese sandwiches which originated in Shaanxi Province, but can be found all over China. Away from their point of origin, they tend to be made with long stewed pork belly. However in Xi'an (capital of Shaanxi), there is a large Muslim population so the meat of choice is more usually beef. In nearby Gansu Province, lamb or mutton is more likely.
       
      When I was living in Xi'an in 1996-1997, I lived on these. I was living on campus in North-West University (西北大学) and right outside the school gate was a street lined with cheap food joints, most of which would serve you one. I had one favourite place which I still head to when I visit. First thing I do when I get off the train.
       
      What I eat is Cumin Beef Jia Mo (孜然牛肉夹馍 zī rán niú ròu jiá mò). The beef is stir fried or BBQd with cumin and mild green peppers. It is also given a bit of a kick with red chill flakes.
       
      Here is a recipe wrested from the owner of my Xi'an favourite. So simple, yet so delicious.
       

      Lean Beef
       
      Fairly lean beef is cut into slivers
       

      Chopped Beef (sorry about the picture quality - I don't know what happened)
       

      Chopped garlic
       
      I use this single clove garlic from Sichuan, but regular garlic does just fine.
       
      The beef and garlic are mixed in a bowl and generously sprinkled with ground cumin. This is then moistened with a little light soy sauce. You don't want to flood it. Set aside for as long as you can.
       

      Mild Green Chilli Pepper
       
      Take one or two mild green peppers and crush with the back of a knife, then slice roughly. You could de-seed if you prefer. I don't bother.
       

      Chopped Green Pepper
       
      Fire up the wok, add oil (I use rice bran oil) and stir fry the meat mixture until the meat is just done. 
       

      Frying Tonight
       
      Then add the green peppers and fry until they are as you prefer them. I tend to like them still with a bit of crunch, so slightly under-cook them
       

      In with the peppers
       
      You will, of course, have prepared the bread. The sandwiches are made with a type of flat bread known as 白吉饼 (bái jí bǐng; literally "white lucky cake-shape"). The ones here are store bought but I often make them. Recipe below.
       

      Bai Ji Bing
       
      Take one and split it. Test the seasoning of the filling, adding salt if necessary. It may not need it because of the soy sauce. 
       

      Nearly there
       
      Cover to make a sandwich  and enjoy. You will see that I have used a bunch of kitchen paper to hold the sandwich and to soak up any escaping juices. But it should be fairly dry.
       

      The final product.
       
      Note: I usually cook the meat and pepper in batches. Enough for one sandwich per person at a time. If we need another (and we usually do) I start the next batch. 
       
       
      Bread Recipe
       
       
      350g plain flour
      140ml water
      1/2 teaspoon instant yeast

      Mix the yeast with the flour and stir in the water. Continue stirring until a dough forms. Knead until smooth. Cover with a damp towel or plastic wrap and leave to rise by about one third. (maybe 30-40 minutes).
       
      Knead again to remove any air then roll the dough into a log shape around 5cm in diameter, then cut into six portions. Press these into a circle shape using a rolling pin. You want to end up with 1.5cm thick buns. 
       
      Preheat oven to 190C/370F.
       
      Dry fry the buns in a skillet until they take on some colour about a minute or less on each side, then finish in the oven for ten minutes. Allow to cool before using.
    • By Chris Hennes
      I just got a copy of Grace Young's "Stir-Frying to the Sky's Edge"—I enjoyed cooking from "Breath of a Wok" and wanted to continue on that path. Does anyone else have this book? Have you cooked anything from it?

      Here was dinner tonight:

      Spicy Dry-Fried Beef (p. 70)

      I undercooked the beef just a bit due to a waning propane supply (I use an outdoor propane-powered wok burner), but there's nothing to complain about here. It's a relatively mild dish that lets the flavors of the ingredients (and the wok) speak. Overall I liked it, at will probably make it again (hopefully with a full tank of gas).


    • By liuzhou
      We are all used to unami now. Maybe it's time to consider gan. Particularly found in teas, but also in other foods. An interesting article from a great magazine.
       
      Going, going gan
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×