Thinking about your question further, I'm wondering if the SAFFRAN might actually be safflower (also known as bastard saffron). It was, in the past, known as saffranon. Maybe someone in Thailand is still using an 18th century Thai-English dictionary! *
Taste will tell.
*There is no such thing.