Jump to content
  • Welcome to the eG Forums, a service of the eGullet Society for Culinary Arts & Letters. The Society is a 501(c)3 not-for-profit organization dedicated to the advancement of the culinary arts. These advertising-free forums are provided free of charge through donations from Society members. Anyone may read the forums, but to post you must create an account.

chengb02

Cantonese Cooking & Traditions

Recommended Posts

First, let me say I know this is not a food topic but I really need help with this, so to the forum host(s) I beg that you at least leave this topic here for a couple days before deleting it. :unsure:

I am starting Cantonese lessons soon :biggrin: and I need a GOOD English/Cantonese dictionary that contains traditional/orthodox Chinese characters, not a strictly Romanised/phonetic dictionary. I have done some searches but all I'm coming up with is phonetic dictionaries for Cantonese. The ones that contain Chinese characters are limited to the offical or "simplified" script with Mandarian pronounciation guides.

Can anyone recommend a good Cantonese-English dictionary that contains traditional/orthodox characters? Remember, recommended books need to still be in print. Thanks in advance!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sorry, I only have English to Chinese and Chinese to Chinese dictionaries at home. But I would suggest to make use of the dictionary(could input both Chinese and English, and give Chinese and English definitions) in Hong Kong Yahoo when you have lots of word to search up. Speaking of which, I forgot how to write most of the Chinese so I use the online dictionary a lot to find out how to write something. Good Luck in learning Cantonese! Actually I thought that Mandarin would be a more popular choice but.....

Edit: not Chinese to English, it should be English to Chinese.


Edited by Yuki (log)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yes, learning Mandarin would really be a more useful choice. Even Hong Kong is adopting the use of Mandarin (it's funny watching the translators speaking next to hosts on shows). My family is Cantonese, however, and I feel that I want to learn the first language I spoke - ever. Eventually, you'll probably need to learn Mandarin to communicate, though. I plan on learning Cantonese, and then learning Mandarin from there. I'm not too sure if I have the mental capacity to become multilingual though. English, Spanish(enough to pass me in school), Cantonese, Mandarin and various programming languages... Yikes. :wacko:

Share this post


Link to post
Share on other sites

I can listen to Mandarin and read simplified Chinese(it is usually pretty close to traditional Chinese), but the biggest problem is speaking it. There is no course available in my city for people with intermediate/advance background in other dialects of Chinese to learn Mandarin. I actually think that Mandarin would be easier to learn than Cantonese since there are more definite rules in speaking, writing, and perhaps pronounciation too. Cantonese is all about slang and there are just too many different "weird" things that are not really taught in school(I guess they just don't want us to learn the improper Chinese grammar but the slang are getting more popular these days in writing too. Although you would get an F if you write like that in an exam.).

Share this post


Link to post
Share on other sites
I actually think that Mandarin would be easier to learn than Cantonese since there are more definite rules in speaking, writing, and perhaps pronounciation too. Cantonese is all about slang and there are just too many different "weird" things that are not really taught in school(I guess they just don't want us to learn the improper Chinese grammar but the slang are getting more popular these days in writing too. Although you would get an F if you write like that in an exam.).

Cantonese is my native tongue. I agree that Mandarin is easier to learn than Cantonese for non-native speakers. However, Cantonese too has standard pronounciation for every word. Though it sounds very different from Mandarin pronounciation. The Pin-Yin system can guide one to pronounce very close to standard Mandarin. But such phonetic system doesn't really apply to the Cantonese dialect.

It is true that there is a formal use of the Chinese language (with Cantonese pronounciations), and the informal use (that's the daily conversation and dialogue which cannot be used in writings).

It would be extremely hard to learn the Cantonese language/dialect by only accessing an online dictionary. Imagine how one can learn English by just given an Oxford dictionary? And again, the Cantonese pronounciations are very difficult to be represented phonetically.

This is an online dictionary I use. It is not really a dictionary, but someone's translation project. It only offer pronounciation in Mandarin Pin-Yin, no Cantonese. It does use the classic character set.

http://chinese.primezero.com/

Some gadget manufacturers in Taiwan produce some pocket English/Chinese dictionaries. I bought one in Hong Kong back in 1999. They are pretty good, with Mandarin and Cantonese pronounciations and Chinese (classic) character displays. Now it's five year later, I am sure they have more advanced/comprehensive models. Just shop for them in some big Asian shopping malls (e.g. one in San Gabriel) or online.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Well I don't plan on learning directly from the dictionary, I'll be taking lessons. The English-Cantonese dictionary would be a resource I could access. That's why I want one with traditional Chinese characters because memorizing them would be the hardest. When I took Japanese, as long as you can remember the hiragana and the katakana, you could get by because they are phonetic alphabhets.

I know Mandarin is the official language of the PRC and the simplified script is being instituted to increase literacy, but I need to pick up Cantonese to get along better in the local Chinese communities here in Canada. And here everyone speaks Cantonese. I don't think I could even find a teacher for Mandarin. :unsure:

To be honest, south-eastern Ontario is turning into one large Chinese community. Even in towns as small as Belleville (pop. 45,000) the most basic grocery stores carry pomello, chinese broccoli, daikon, bok choy (standard, Shanghai, AND baby!), and bitter melons yet do you think you could find an artichoke? Hell no! My fiancee is a teacher in a "non-asian community" of about 500 and four of her students are Chinese who speak little-to-no English. At the farmers market, in the summer, you can find locally grown chilies, Asian basil, daikon, and napa cabbage. Don't get me wrong, I'm loving the great selection and competative prices. :biggrin:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Then a pocket English/Chinese dictionary may be handy for you. I haven't used mine for a while. I remember it has English->Chinese translations shown in traditional character set. There are different ways of inputting Chinese characters. One of which is phonetic, which means it lists out all the Chinese characters with the same pronounciations. It was handy for me because when I write Chinese essays, I could remember the sounds but not the characters. That helped. Now that I hardly write anything in Chinese any more... no need to use it...

Share this post


Link to post
Share on other sites

I recently find myself craving steamed pork patty.

I had it a lot as a kid, and I now live on the opposite coast from my grandmother and parents, none of who can articulate anything resembling recipe of course.

So I'm just trying to figure out where to start. I know there's minced pork, and water chestnuts, and other stuff.... Mushrooms? some sort of picked veg?

I don't even know... but I do know you mince it all together with some soy sauce and maybe some other stuff and then steam it, sometimes with an egg (plain or salted) on top.

Can anyone help me? Do people even know what I'm talking about?

Share this post


Link to post
Share on other sites

I assume you're talking about yook beng. No recipe, but when I was a kid I used to love haam yee yook beng - which did indeed have water chestnuts as well. Sometimes lap cheung made an appearance, or the preserved vegetable (but not often). Anyway, the stink of the haam yee would totally turn off my siblings, but for some reason I was into it. Still am.

Off the top of my head I'd guess minced pork mixed with soy, Worchestchire (sp?) sauce, sesame oil, corn starch, plus your additional ingredients, steamed for maybe 15-20 minutes? Dejah, Ben or one of the others will probably know better.

Share this post


Link to post
Share on other sites

That's right. Yook beng. I don't think I've had it with lap cheung.

Trying to think of what haam yee is. Salted something??

I've tried mincing random ingredients before, but a couple thing I get wrong are the propotions of meat to everything else, and the seasoning (often ends up either too bland or over salted). Short of soy sauce, I'm not sure what else goes in. Any oyster sauce?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Haam yee = salt fish, those little dried yellow/golden scraps of unidentifiable fish that smell gross and (IMO) taste pretty good.

I'd guess no on the oyster sauce. Proportions - who knows, it's all eyeballing cooking anyway. I guess that's probably why your parents etc can't give you a recipe.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Lean ground beef or pork, with pork being the heavy favourite, is the base. If you can do it, chop the meat yourself as the mouth feel is a lot nicer than commercial grinding. Chop using a food processor (electric) or the Chinese type, with a cleaver knife in each hand :biggrin: . Usually something salty is incorporated, mixed in or just laid on top of the meat. The salty component can be salt eggs, salt fish (haum yu), choong choy, jah choy, etc. Add a few drops of soy sauce (careful, because the flavouring ingredient is already salty), a scant tsp. of cornstarch, mix well, form into a flat patty in a semi-flat dish and steam till done. Just after you take it out of the steam, you may wish to add a few drops of sesame oil.

Some of the added highlighting ingredients could be:

for haum yu - slivers of ginger and scallions

for salt eggs - chives

for choong choy - a pinch of sugar

and so on.

Worcestershire sauce is N E V E R used in this very earthy home dish.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Proportions - who knows, it's all eyeballing cooking anyway. I guess that's probably why your parents etc can't give you a recipe.

Share this post


Link to post
Share on other sites

For a silkier texture, add acouple tbsp oil along with the cornstarch, then stir the mixture with your chopsticks before adding other ingredients.

I like it with slivers of lap cheung, waterchestnut, rehydrated Chinese mushrooms and ginger. You can lay these on top of mix into the pork before steaming.

With ham yue, I mix up the pork, then lay chunks of the salted fish on top, lay some ginger on these, then a drizzle of oil on the fish and ginger.

Yoo bad I've had my supper of lap may fan...

Share this post


Link to post
Share on other sites

There you go - it's like putting out the Bat Signal. Cooking question? Ben and Dejah will come to the rescue, and right quick too.

I guessed the W-sauce for a source of "umami" shall we say. But thanks for setting it straight, Ben. I'm feeling a little proud that I guessed the rest, although Chinese marinades only deviate so far... :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks for the great advice. I guess maybe I just haven't made it enough times to even know where to start with the eyeballing. Maybe I'll try it this weekend and see.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Water, I remember from somewhere that a little water is added to the meat along w/ corn starch, soy sauce, oil and a pinch of sugar. Grandma used to make it with salted egg most often, and salted fish at times. She also use a variety of preserved vegetables, too. An aunt of mine like to add mushroom, water chestnut and a little dried mandarin peel.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Here's a recipe from a local cookbook that was put together by a group of Chinese women, including some of my relatives:

Steamed Minced Pork (Jing Ger Yook Bang)

1 lb. pork butt or pork steak, minced fine

4 fresh water chestnuts (mah tai), peeled & chopped. Can be omitted.

1 tsp. cornstarch

1/2 tsp. salt

1 Tbl. soy sauce

1 tsp. salad oil

Mix all together & put into a shallow dish. Steam for 45 minutes.

That's a basic recipe. You can add other things. I rather have salted fish (hom yue) with some shredded ginger root and a little oil on top before steaming the whole dish.

Make sure the hom yue is HOM!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wow, that's the first dish that my grandma taught her daughters when they got married. It is a dish that is pretty basic in Cantonese comfort food but it is hard to make a good one. Of course I still couldn't make a good one........

My family makes a version with pork, dried squid, and a bit of preserved vegetable. Grandma says that everything must be chopped by hand because the patty would be more "sticky". The patty is seasoned with sugar, salt, soya sauce, and corn starch. Also, add a bit of water to the patty. At last, grab the mixture by your hand and throw it down at a surface for a couple times.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dried squid...that's something new...must try that as I love the flavour and texture.

Preserved vegetables: mui choi + fresh chopped chilis+ fresh mint! or, ham choi and fresh ginger. So yummy. :wub: Must be the smell of Fall in the air.

You can also make the yook beng with chicken...same process of chopping and mixing, then adding mushroom, waterchestnut, lapcheung and ginger. Have never made it with preserved vegetables, tho'. Anyone?

Share this post


Link to post
Share on other sites
...... Have never made it with preserved vegetables, tho'. Anyone?

Of course. Use mui choy, chung choy, dai tau choy (the "big head" vegetable), or zha choy (the one preserved with chili). Steam them (choose one) with your minced pork patty.

If you make the porty patty with ham yue (salted fish), I would advise not to mix in the salted fish with the pork because it would just "dissolve" into the pork patty and you cannot feel the texture of the fish at all. Best to lay the salted fish on top of the patty when steamed.

I don't put extra water in the pork patty when marinating because during the steaming process, there will be plenty of water condensation deposit in the dish already.

I found that in modern days, using a food processor to grind/mix the pork patty is a good substitute to the traditional "throw it on the floor" method. Whether one should use double cleavers or meat grinders or food processors would depend on the preference on the "graininess" of the pork patty, from coarse to smooth.

You can also add a salted egg to the pork patty: separate the yolk and white. Mix the egg white in the pork patty when marinating. It will hold the patty better. Leave the egg yolk on top to steam with the pork patty.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I think the important technique has not been touched on here-the fat part of the pork(should be about 20% by weight) should be chopped fine,but the meat should be trimmed, diced, salted,then pounded to a paste like texture with the back of a heavy cleaver, sprinkling with ginger and spring onion infused wine occasionally. Other ingredients are then added. I add a small pinch of soda. This is the only way to achieve a texture that is crisp and bouncy rather than mealy, which I don't like.

Share this post


Link to post
Share on other sites
I think the important technique has not been touched on here-the fat part of the pork(should be about 20% by weight) should be chopped fine,but the meat should be trimmed, diced, salted,then pounded to a paste like texture with the back of a heavy cleaver, sprinkling with ginger and spring onion infused wine occasionally. Other ingredients are then added. I add a small pinch of soda. This is the only way to achieve a texture that is crisp and bouncy rather than mealy, which I don't like.

You can achieve the crispy and bouncy texture without the baking soda. I do this by using my chopsticks and stiring the mixture vigorously round and round in the bowl after I've added all the seasonings, a little cornstarch, minimal amount of oil and stock or water. This method incorporates air pockets which in turn creates the bouncy texture. I do this with my beef dim sum balls...with my Kitchen-Aid and it produces great results.

Have to be careful with the baking soda. If not incorporated well, you could get a bitter tasting morsel. :smile:

Welcome muichoy. :biggrin: My maiden name was Choy. I have a cousin named Mui Jin...and the poor kid was was always teased and called Jin Mui Choy. :smile:

Share this post


Link to post
Share on other sites

One certainly can achieve the right texture without soda-but not without manually pounding the meat,though it's possible to use the plastic blade of the food processor.

Share this post


Link to post
Share on other sites

If I pounded the #@&* out of the pork until it is paste like, then I'd lose the desired texture: sticks together but still chopped meat rather than like the Wimpy Burgers of England.

God! I remember the first time I ate one of those...pork cardboard. :laugh::laugh:

I was happy (THEN, not now) to find McD's had an outlet in London...

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Similar Content

    • By liuzhou
      While there have been other Chinese vegetable topics in the past few of them were illustrated And some which were have lost those images in various "upgrades".
       
      What I plan to do is photograph every vegetable I see and say what it is, if I know. However, this is a formidable task so it'll take time. The problem is that so many vegetables go under many different Chinese names and English names adopted from one or other Chinese language, too. For example, I know four different words for 'potato' and know there are more. And there are multiple regional preference in nomenclature. Most of what you will see will be vegetables from supermarkets where I can see the Chinese labelling. In "farmer's" or wet markets, there is no labelling and although, If I don't recognise something and ask, different traders will have different names for the same vegetable. Many a time I've been supplied a name, but been able to find any reference to it from Mr Google or his Chinese counterparts. Or if I find the Chinese, can't find a translation.
       
      Also, there is the problem that most of the names which are used in the English speaking countries have, for historical reasons, been adopted from Cantonese, whereas 90% of Chinese speak Mandarin (普通话 pǔ tōng huà). But I will do my best to supply as many alternative names as I can find. I shall also attempt to give Chinese names in simplified Chinese characters as used throughout mainland China and then in  traditional Chinese characters,  now mainly only used in Hong Kong, Taiwan and among much of the Chinese diaspora. If I only give one version, that means they are the same in Simp and Trad.
       
      I'll try to do at least one a day. Until I collapse under the weight of vegetation.
       
      Please, if you know any other names for any of these, chip in. Also please point out any errors of mine.
       
      I'll start with bok choy/choy. This is and alternatives such as  pak choi or pok choi are Anglised attempts at the Cantonese pronunciation of the Mandarin! However in Cantonese it is more often 紹菜; Jyutping: siu6 coi3. In Chinese it is 白菜. Mandarin Pinyin 'bái cài'. This literally means 'white vegetable' but really just means 'cabbage' and of course there are many forms of cabbage. Merely asking for bái cài in many a Chinese store or restaurant will be met with blank stares and requests to clarify.

      So, here we go.


       
      Brassica rapa subsp. pekinensis
       
      This is what you may be served if you just ask for baicai Or maybe not. In much of China it is 大白菜 dà bái cài meaning 'big baicai'. In English, usually known as Napa cabbage, Chinese cabbage, celery cabbage, Chinese leaf, etc.  In Chinese, alternative names include 结球白菜 / 結球白菜 ( jié qiú bái cài ), literally knotted ball cabbage, but there are many more. 
       
      more soon
    • By liuzhou
      It is possibly not well-known that China has some wonderful hams, up there with the best that Spain can offer. This lack of wide -knowledge, at least in the USA, is mainly down to regulations forbidding their importation. However, for travellers to China and those in  places with less restrictive policies, here are some of the best.
       
      This article from the WSJ is a good introduction to one of the best - Xuanwei Ham 宣威火腿  (xuān wēi huǒ tuǐ) from Yunnan province.
      This Ingredient Makes Everything Better
      I can usually obtain Xuanwei ham here around the Chinese New Year/Spring Festival, but I also have a good friend who lives in Yunnan who sends me regular supplies. The article compares it very favourably with jamon iberico, a sentiment with which I heartily agree.



      Xuanwei Ham
       

      Xuanwei Ham
       
      more coming soon.
       
       
    • By liuzhou
      I have just returned home to China from an almost two week trip to Ho Chi Minh City (Saigon), Vietnam. To get there I first travelled by train to the provincial capital, Nanning. The local airport only does domestic flights, whereas there are direct flights from Nanning. The flight time required that I stay overnight at the Aviation Hotel in Nanning, from which there is a regular direct bus to the airport.
       
      The trip to Nanning is about an hour and a half and passes through some nice karst scenery.
       
       
      After booking into the hotel, I set off for my favourite Nanning eating destination. Zhongshan Night market is a well known spot and very popular with the locals. I had forgotten that it was a local holiday - the place is always busy, but that night it was exceptionally so.
       

       

       
      It consists of one long street with hundreds of stalls and is basically a seafood market, although there are a few stalls selling alternatives.
       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       

       
      Filled myself with seafood (and some of that blood sausage above), slept soundly and, next morning, flew to Ho Chi Minh City.
       

       

       
      The rest of my trip can be seen here:
       
       
    • By Lisa Shock
      Years ago, when I visited Tokyo, I ate in a small but fascinating restaurant called 'It's Vegetable' which is now, unfortunately, closed. The chef was from Taiwan, and he made Buddhist vegetarian and vegan dishes that resembled meat. During my visit, several monks wearing robes stopped in to eat dinner. The dishes were pretty amazing. I understood some of them, like using seitan to mimic chicken in stir fry dishes, others used tofu products like yuba, but, others were complex and obviously difficult. One very notable dish we enjoyed was a large 'fish' fillet designed to serve several people. It had a 'skin' made of carefully layered 'scales' cut from nori and attached to the surface. Inside, the white 'flesh' flaked and tasted much like a mild fish. Anyway, apparently Buddhist fake meat meals are very popular in Taiwan and many places, cheap through to fine dining serve them. Yes, if I worked on it for a while, I could probably refine one or two dishes on my own, but, I am wondering if there's a Modernist Cuisine type cookbook for skillfully making these mock meats from scratch? (I have heard that some items are commercially made and available frozen there, much like soy-based burgers are in the US.) I am willing to try almost any offering, even if it's entirely in Chinese. And, I know how to use remailers to purchase regional items from the various local retailers worldwide who do not ship to the US.
    • By liuzhou
      Note: This follows on from the Munching with the Miao topic.
       
      The three-hour journey north from Miao territory ended up taking four, as the driver missed a turning and we had to drive on to the next exit and go back. But our hosts waited for us at the expressway exit and lead us up a winding road to our destination - Buyang 10,000 mu tea plantation (布央万亩茶园 bù yāng wàn mǔ chá yuán) The 'mu' is  a Chinese measurement of area equal to 0.07 of a hectare, but the 10,000 figure is just another Chinese way of saying "very large".
       
      We were in Sanjiang Dong Autonomous County, where 57% of the inhabitants are Dong.
       
      The Dong people (also known as the Kam) are noted for their tea, love of glutinous rice and their carpentry and architecture. And their hospitality. They tend to live at the foot of mountains, unlike the Miao who live in the mid-levels.
       
      By the time we arrived, it was lunch time, but first we had to have a sip of the local tea. This lady did the preparation duty.
       

       

       
      This was what we call black tea, but the Chinese more sensibly call 'red tea'. There is something special about drinking tea when you can see the bush it grew on just outside the window!
       
      Then into lunch:
       

       

      Chicken Soup
       

      The ubiquitous Egg and Tomato
       

      Dried fish with soy beans and chilli peppers. Delicious.
       

      Stir fried lotus root
       

      Daikon Radish
       

      Rice Paddy Fish Deep Fried in Camellia Oil - wonderful with a smoky flavour, but they are not smoked.
       

      Out of Focus Corn and mixed vegetable
       

      Fried Beans
       

      Steamed Pumpkin
       

      Chicken
       

      Beef with Bitter Melon
       

      Glutinous (Sticky) Rice
       

      Oranges
       

      The juiciest pomelo ever. The area is known  for the quality of its pomelos.
       
      After lunch we headed out to explore the tea plantation.
       

       

       

       

       
      Interspersed with the tea plants are these camellia trees, the seeds of which are used to make the Dong people's preferred cooking oil.
       

       
      As we climbed the terraces we could hear singing and then came across this group of women. They are the tea pickers. It isn't tea picking time, but they came out in their traditional costumes to welcome us with their call and response music. They do often sing when picking. They were clearly enjoying themselves.
       

       
      And here they are:
       
       
      After our serenade we headed off again, this time to the east and the most memorable meal of the trip. Coming soon.
       
       
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×