Jump to content
  • Welcome to the eG Forums, a service of the eGullet Society for Culinary Arts & Letters. The Society is a 501(c)3 not-for-profit organization dedicated to the advancement of the culinary arts. These advertising-free forums are provided free of charge through donations from Society members. Anyone may read the forums, but to post you must create a free account.

hzrt8w

Pictorial: Salted Fish and Chicken Fried Rice

Recommended Posts

Salted Fish and Chicken Fried Rice (咸魚雞粒炒飯)

Salted fish and diced chicken is a wonderful combination for making fried rice. The finished fried rice is full of fragrance from the salted fish.

Transparent: This pictorial is dedicated to you. I hope you like fried rice as much as you like pan fried noodles. :smile:

Picture of the finished dish:

gallery_19795_2073_7050.jpg

Serving Suggestion: 1 to 2

Preparations:

gallery_19795_2073_16278.jpg

Main ingredients: (From top left, clockwise) About 2 to 3 bowls of cooked rice, 1 piece of chicken breast (about 1/2 to 3/4 lb), 1 to 2 stalks of green onions, about 2 leaves from a lettuce, ginger (about 1 inch in length), 2 small eggs, 1 small piece of salted fish (haam yu).

Note: it is best to use one day old rice. If you use fresh rice, the fried rice tends to be overly moist and soft.

gallery_19795_2073_1709.jpg

Trim the fat off the chicken breast. Dice into 1 inch by 1 inch cubes.

gallery_19795_2073_1016.jpg

Marinating the chicken: Add the chicken cubes into a mixing bowl. Add 1 tsp of sesame oil, 1 tsp of ShaoHsing cooking wine, 1 tsp of light soy sauce, and 1 tsp of corn starch.

gallery_19795_2073_7452.jpg

Mix all ingredients well. Set aside for 20 minutes before cooking. Break and scramble 2 eggs.

gallery_19795_2073_5537.jpg

Trim the ends off the green onions. Finely chopped. Grate the ginger. Bone the salted fish and cut it into small pieces.

gallery_19795_2073_19204.jpg

Cut the lettuce leaves into fine shreds.

Cooking Instructions:

gallery_19795_2073_30396.jpg

Use a pan/wok, set stove at high, add about 2 tblsp of cooking oil, velvet the chicken meat until the pink color just starts to disappear. About 3 to 4 minutes.

gallery_19795_2073_2606.jpg

Remove chicken from pan when done. Drain the oil.

gallery_19795_2073_20408.jpg

Add 1 tblsp of cooking oil to pan. Cook the scrambled eggs. Add a pinch of salt. Remove.

gallery_19795_2073_10761.jpg

Add 3 tblsp of cooking oil. Keep stove setting at high. Add the chopped salted fish and grated ginger. Stir. Cook for 10 to 15 seconds and let the fragrance release.

gallery_19795_2073_32324.jpg

Note: one trick to speed up the cooking time is to pre-heat the day-old rice in the microwave. Add 3 tblsp of water to the rice. Set for high and heat for 3 minutes.

Add the rice and shredded lettuce on to the pan. Stir well.

gallery_19795_2073_26530.jpg

Stir and fry for a minute or two. Use the spatula and keep breaking up the rice lumps into smaller pieces.

gallery_19795_2073_21559.jpg

Re-add the chicken and eggs. Add 2 tsp of light soy sauce to darken the color of the fried rice a little bit. Stir and fry for another 2 to 3 minutes. Finished.

gallery_19795_2073_7050.jpg

The finished dish.


Edited by hzrt8w (log)

W.K. Leung ("Ah Leung") aka "hzrt8w"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yum, this is one of my favourite dishes. the only thing I do differently is to use chicken thigh, rather than breast.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ah Leung:

I am convinced that your providing many eGulleters with your beautifully photographed dishes modernized healthier versions of what I consider "Hong Kong Style Nursery Food".

It's often dishes that we prepared at home or ate out in Hong Kong when my children were growing up that everyone enjoyed sharing family style.

The only difference is that with 5/7 sitting down for a meal we would actually prepare 3/5 of these dishes to eat at one meal with rice, or noodles together.

They would not be at the table long enough to be photographed so looking at your pictures allows me time to saviour that I never had at home.

The times I have gone out and ordered similar dishes at Restaurants they rarely looked as nice as yours.

Thinking about buying a wireless laptop so that I can actually show them what I want to order. Have any other tried or thought of this method to arrange a meal "Ah Leung" style ? [New Trend ?]

Irwin :biggrin:


I don't say that I do. But don't let it get around that I don't.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ah Leung:

I am convinced that your providing many eGulleters with your beautifully photographed dishes modernized healthier versions of what I consider "Hong Kong Style Nursery Food".

It's often dishes that we prepared at home or ate out in Hong Kong when my children were growing up that everyone enjoyed sharing family style.

The only difference is that with 5/7 sitting down for a meal we would actually prepare 3/5 of these dishes to eat at one meal with rice, or noodles together.

They would not be at the table long enough to be photographed so looking at your pictures allows me time to saviour that I never had at home.

The times I have gone out and ordered similar dishes at Restaurants they rarely looked as nice as yours.

Thinking about buying a wireless laptop so that I can actually show them what I want to order. Have any other tried or thought of this method to arrange a meal "Ah Leung" style ? [New Trend ?]

Irwin :biggrin:

Nice, the chicken is plump and chucky. What kind of salted fish did you used? I have tried it with smoked salmon and it came out not so bad.


Leave the gun, take the canoli

Share this post


Link to post
Share on other sites
Nice, the chicken is plump and chucky.  What kind of salted fish did you used?[...]

Same as what I used on the other pictorial (steamed pork). It's mackerel (but this one is not immersed in oil). Here is a picture:

gallery_19795_1976_11641.jpg


W.K. Leung ("Ah Leung") aka "hzrt8w"

Share this post


Link to post
Share on other sites
Thinking about buying a wireless laptop so that I can actually show them what I want to order. Have any other tried or thought of this method to arrange a meal "Ah Leung" style ? [New Trend ?]

Irwin: Thank you very much for your testimonial! If you have a PDA, you can download the picture of the finished dish and keep it in your pocket. :biggrin:


W.K. Leung ("Ah Leung") aka "hzrt8w"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Same as what I used on the other pictorial (steamed pork). It's mackerel (but this one is not immersed in oil).

I've been meaning to ask: Does this frozen salted mackerel qualify as ham yu?

Is it frozen salted fresh fish, like salted cod? :unsure:

Ham yu is salted and wind dried...


Dejah

www.hillmanweb.com

Share this post


Link to post
Share on other sites
I've been meaning to ask: Does this frozen salted mackerel qualify as ham yu?

Is it frozen salted fresh fish, like salted cod?  :unsure:

Ham yu is salted and wind dried...

Not all are. There are salted fish (Haam Yu) immersed in oil, made in China. I am not sure if they have been wind-dried first then immersed in oil, or just go right into the oil. Irwin?

The package was refrigerated but not frozen.


W.K. Leung ("Ah Leung") aka "hzrt8w"

Share this post


Link to post
Share on other sites
I've been meaning to ask: Does this frozen salted mackerel qualify as ham yu?

Is it frozen salted fresh fish, like salted cod?  :unsure:

Ham yu is salted and wind dried...

Not all are. There are salted fish (Haam Yu) immersed in oil, made in China. I am not sure if they have been wind-dried first then immersed in oil, or just go right into the oil. Irwin?

The package was refrigerated but not frozen.

Mackerel are not a standard type of "Salted or Dried Fish" offered in Hong Kong markets or dried Fish Stalls. These are the Air Dried or Salt Packed Varieties. The introduction of Mackerel is that it's a reasonably priced, oily fish adaptable to salting with a pleasant mild taste, but it's been a fairly recent arrival.

I stopped at a retailer today and after inspecting the fish in oil it appeared to look like the Atlantic Ocean species, that is oiler then the Pacific Mackerel's and lower priced.

I find that Mackerel are delicious after cold smoking with Little salt.

I still have some Dried Fish at home and will buy some Salted Mackerel to try in the future, if they are available as today they only had Oiled Mackerel and in my diet less oil is preferred unless it's a special occasion.

Edited: Not old enough for a cell phone, especially with all the gizmo's.

Ditto for a "PDA" are there any with large buttons, as I need a magnifier to hit the right ones.

Maybe after I learn how to cut and paste I'll take the next step. Or if your in Seattle I'll invite you to Dinner with all the paraphernalia.

Irwin :biggrin:


Edited by wesza (log)

I don't say that I do. But don't let it get around that I don't.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nice pix - makes me hungry too! Every country seems to have their version of salted fish. I remember when I was young and my parents eating "haam yu". To say it was fragrant and salty is an understatement! It's an acquired taste, which I slowly developed. I've never seen it packaged like in your pix, but then I haven't eaten or purchased any for a couple of decades. I too, remember it as air dried and sold in open street markets. I've also never heard of "haam yu" with fried rice. Is this a new thing in Hong Kong?

Share this post


Link to post
Share on other sites
I've also never heard of "haam yu" with fried rice. Is this a new thing in Hong Kong?

champipple: Welcome to eGullet!

"Haam yu" with fried rice may not be that recent. I have known it for over 15 years.


W.K. Leung ("Ah Leung") aka "hzrt8w"

Share this post


Link to post
Share on other sites
I've also never heard of "haam yu" with fried rice. Is this a new thing in Hong Kong?

champipple: Welcome to eGullet!

"Haam yu" with fried rice may not be that recent. I have known it for over 15 years.

I could be wrong but I had the impression that it was a popular regional dish among Cantonese. It's something my parents like, so I never thought of it has nouveau/HK cuisine.


Edited by sheetz (log)

Share this post


Link to post
Share on other sites
I've also never heard of "haam yu" with fried rice. Is this a new thing in Hong Kong?

champipple: Welcome to eGullet!

"Haam yu" with fried rice may not be that recent. I have known it for over 15 years.

Thanks, this forum rocks. I hope you don't mind if I changed topics, but I'm looking for a wok burner. I noticed you used a pan in this dish. I'm sure you have a wok - any reason why you didn't use it for this dish? I find that using a pan for frying on top of an electric range will not do justice with Chinese stir frying. I can get by, but I must go outside and fire up my wok burner outside with the required high heat. Only then can I achieve "wok hay". Even with fried rice, I find it's hard to replicate the "wok hay" flavor that I experience in good restaurants. I think it's because my burner doesn't reach the high heat that restaurant burners achieve. Hence, I'm searching for a good wok burner. I haven't found an American made one that satisfies this requirement. I saw on another thread here and I also found a vendor online that sells Taiwan wok burners. Based on the descriptions, that may be the ticket. Anyone have any thoughts on this?

Share this post


Link to post
Share on other sites
[...] I noticed you used a pan in this dish. I'm sure you have a wok - any reason why you didn't use it for this dish?

... Hence, I'm searching for a good wok burner. I haven't found an American made one that satisfies this requirement....

It may surprise you. I have mentioned it before, but I know you are new to this forum. I don't currently own a wok. :smile:

When I see someone who got really interested in Chinese cooking, you know what is the first thing they do before even buying a cookbook? They go out and buy a wok! LOL! A wok is indeed very nice for making Chinese stir-fried dishes. But I don't think it is an absolute prerequisite. I have been cooking Chinese food on flat frying pans (over 90% of my home made meals) for the past 26 years since moving to the USA. I think what's important is the understanding of the techniques, ingredients and the processes. Cooking with a wok is not an automatic ticket to gourmet Chinese stir-fried dishes if it is not used properly. Without a wok, you can adjust and compensate. If you have a wok and a good burner, use them. Absolutely. But don't let lacking a wok stand in the way of making decent Chinese food.

So far I have been living in places equipped with regular gas stoves. Therefore I don't bother with getting a wok. But the turkey fryers (burners) that became popular in recent years may open up a possibility for me to cook with something much stronger than a regular household stove.

As for a burner on steroid, check out this topic from infernooo:

http://forums.egullet.org/index.php?showto...81&hl=infernooo

Now, THAT is a burner! :raz:


Edited by hzrt8w (log)

W.K. Leung ("Ah Leung") aka "hzrt8w"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ah Leung, another great thread! A question. I have previously thought that microwaving the rice before adding it to the wok can make it a bit sticky and overcook, especially if I'm not outside with my high-heat burner. Do you have that problem?


Chris Amirault

camirault@eGstaff.org

eG Ethics Signatory

Sir Luscious got gator belts and patty melts

Share this post


Link to post
Share on other sites

Haam yu fried rice with pork/chicken, and haam ha fried rice with fatty belly pork are my personal "staples" and have been a maternally induced love from almost infancy. Both must have lots of ginger slivers and green onions, though. I had always thought that it was a "home" dish until a friend of mine introduced me to the "commercial" version in HK about 16 years ago. (First question in my mind was, Why go to a restaurant and "pay" for something so simple and basic?? How wrong I was. :biggrin: )

As for woks, I agree with Ah Leung, one doesn't need a wok to cook Chinese food. For small dishes I prefer a flat steel pan (not stainless steel, sticks too much). If you don't have a high BTU burner, a flat pan on the large burner of an electric stove works very, very, well. But the burner has to be at max heat, cherry red. A wok on a weak domestic gas range is worse than useless, but a flat pan on the same flame gets better results.

Someone mentioned taking the grates off a gas burner to get the wok into the flame. I don't know your particular stove, but generally a gas flame is hottest at the very peak of the flame itself, not low in the middle of the flame. Besides, there might be some safety issues with interfering with the combustion process. Gas burners, like everything else, are engineered to perform at optimum efficiency. It is not wise, sometimes, to monkey around with gas + flames.

Share this post


Link to post
Share on other sites
[...] I noticed you used a pan in this dish. I'm sure you have a wok - any reason why you didn't use it for this dish?

... Hence, I'm searching for a good wok burner. I haven't found an American made one that satisfies this requirement....

It may surprise you. I have mentioned it before, but I know you are new to this forum. I don't currently own a wok. :smile:

When I see someone who got really interested in Chinese cooking, you know what is the first thing they do before even buying a cookbook? They go out and buy a wok! LOL! A wok is indeed very nice for making Chinese stir-fried dishes. But I don't think it is an absolute prerequisite. I have been cooking Chinese food on flat frying pans (over 90% of my home made meals) for the past 26 years since moving to the USA. I think what's important is the understanding of the techniques, ingredients and the processes. Cooking with a wok is not an automatic ticket to gourmet Chinese stir-fried dishes if it is not used properly. Without a wok, you can adjust and compensate. If you have a wok and a good burner, use them. Absolutely. But don't let lacking a wok stand in the way of making decent Chinese food.

So far I have been living in places equipped with regular gas stoves. Therefore I don't bother with getting a wok. But the turkey fryers (burners) that became popular in recent years may open up a possibility for me to cook with something much stronger than a regular household stove.

As for a burner on steroid, check on this top from infernooo:

http://forums.egullet.org/index.php?showto...81&hl=infernooo

Now, THAT is a burner! :raz:

I concur. One does not need a wok to learn Chinese cooking. That's like giving someone some paint, a paintbrush, and a canvas, and expect him/her to create a masterpiece. However, having the proper tools always make the experience much more enjoyable, if not easier. I've found throughout the years the secret in Chinese cooking is high heat (stir frying), food preparation, and the toughest part of all is the sauce mixtures. After being raised in my parent's restaurant environment growing up, my Dad (who cooked in the restaurant) told me the hardest part is mastering the sauces, which takes years, if not a lifetime. I can attest to that.

Back to the wok. Yes, I've done the pan thing, but now I cook on the turkey fryer outside, and I won't go back (it keeps the kitchen cleaner too). Having that instant high heat using a big round steel pan has spoiled me. Using a wok takes you to another level. In other threads, "wok hay" is spoken and is the holy grail for capturing that elusive, Hong-Kong (substitute with your favorite authentic restaurant or place) flavor. You can only attain that with a wok. So yes, a pan will do, but if you want "wok-hay", the wok's the only way to go! Also, I tend to cook a lot of food, so the wok can usually handle more quantities over a pan.

Thanks for the infernooo thread. I've already added my 2 cents to that.

hzrt8w, keep up the good work. I enjoy your contribution, as well as others in this forum.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Using a wok takes you to another level. In other threads, "wok hay" is spoken and is the holy grail for capturing that elusive, Hong-Kong (substitute with your favorite authentic restaurant or place) flavor. You can only attain that with a wok. So yes, a pan will do, but if you want "wok-hay", the wok's the only way to go!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Respectfully disagree. Wok hei is the "product" or effect of very high heat in the wok or pan. Wok is steel, pan is steel. I can achieve the identical "flavour" with either. Wok hei is achieved with the proper heat (high), and,  judicious and timely sequential addition of ingredients. It does not mean that you can't achieve the effect with another pan.

Respectfully agree. No argument here. Let me ask you if you wash your steel pan everytime to keep it shiny, stainless-steel "clean." If you do, don't you have a little bit of effort everytime you cook to season the pan first? Also, I would imagine part of the "wok hay" is attributed to repeated cookings on the same seasoned pan - just like in authentic wok cooking. Don't you think repeated soap-based cleaning of pans reduce that flavor? Cooking with a wok is like cooking with a cast iron skillet - don't have to season it as much as a steel pan; hence, less cleaning. I'm for that!

Btw, how does everyone deal with stir frying inside the house? Do you just put up with it or go outside, like I did? It keeps the oil splatter, heat, and odor under control when I go outside. Ideally, one would renovate the kitchen to have a commercial exhaust to take care of this problem. Most home kitchens are built for looks, not function - even highend homes. That's a personal gripe I won't get into here!

Share this post


Link to post
Share on other sites

One would never wash a wok or pan, whatever the material it's made of, with soap or soapy solutions. Just soak with water and wipe off, or, if the thing is really crusted, use a bamboo or natural vristle brush. I find that the plstic scouring pad does a good job without taking the patina off the pan/wok.

In our weather, we are condemned to inside cooking in the winter. There are really good exhaust fans for the home that can be had...up to 400 cfm, which is a goodly volume. Regardless, if you want to cook"real" Chinese food, there will be a certain amount of grease vapour floating around. Constant cleaning.... :shock:

Share this post


Link to post
Share on other sites
[...] A question. I have previously thought that microwaving the rice before adding it to the wok can make it a bit sticky and overcook, especially if I'm not outside with my high-heat burner. Do you have that problem?

chris: Since you have a high-heat burner, no need to bother with re-heating the rice in the microwave. Just add them on the wok and fry. (May add a bit of water to rehydrate the rice though). Microwaving is for those of us poor souls using only regular gas range to speed up the process a little bit. :smile:

Another thing I want to mention, since you are using a wok: You can skip the separate step of cooking the eggs. Pour the rice and lettuce to stir-fry first. When the rice is about ready, use the spatula to shuffle the rice on the side to form a "hole" in the center of the wok. Add 1 tblsp of cooking oil. Add the eggs right in center and scramble it. (Note: Do not add eggs onto the rice directly because that would make the rice soggy.) When the eggs are cooked, push the rice back in and mix with the eggs. This trick is more efficient and has less waste.

As for "wok hay", I think we can semi-achieve it with a pan on regular gas stove when we heat the pan very hot before starting, and add the sauce/aromatics in the proper sequence, and especially the step of dashing in the cooking wine or vinegar - and hopefully induce a quick fire on the pan.


W.K. Leung ("Ah Leung") aka "hzrt8w"

Share this post


Link to post
Share on other sites
One would never wash a wok or pan, whatever the material it's made of, with soap or soapy solutions. Just soak with water and wipe off, or, if the thing is really crusted, use a bamboo or natural vristle brush. I find that the plstic scouring pad does a good job without taking the patina off the pan/wok.

In our weather, we are condemned to inside cooking in the winter. There are really good exhaust fans for the home that can be had...up to 400 cfm, which is a goodly volume. Regardless, if you want to cook"real" Chinese food, there will be a certain amount of grease vapour floating around. Constant cleaning.... :shock:

Yes, "real" Chinese food will generate a certain amount of grease vapor and odor (no way around it), which is why I demand an adequate exhaust or I take it outside. Down here in Florida, kitchen exhaust fans (that take the air outside) are an afterthought, even in luxury homes. That tells you where room design priorities are down here! :sad: Fortunately, winter temperatures are just right when toiling over a jet-flame wok! It's great to practice the stir-frying techniques in the back porch and you don't have to worry about smoke, oil or food splatter - just brush it into the dirt and hose everything down. :wink:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Just to add my 2 cents about ventilation and cooking vessels. We use our big burner to stir-fry outside, especially we are doing something really spicy or in a large quantity (like chow fun). For that, we have a big ass wok and those long spatulas that tire your arms out from all that tossing, tossing.

But most nights during the rainy season we cook inside. We upgraded our exhaust to something that goes up to 400 cfm and bought a gas stove with a nice enough 20k burner (but not one of these "prosumer" ranges). We always use a flat pan even on this new stove. It works just fine, especially if you make sure to preheat very well. The thing that makes the biggest difference to me is that the screens for the exhaust fan are dishwasher safe, so you can plop them in the dishwasher every 2 weeks or monthly. Keeping them cleaner then I used to has made a huge difference in how well the grease and fumes are vented. Of course, there is always that fine distribution of oil all over the stove top and nearby counters to wash off...but that is just part of cooking/cleaning up for us.

regards,

trillium

Share this post


Link to post
Share on other sites

Back to the original topic, I love chicken and salted fish fried rice. Except I prefer the salted fish to stand out (it's the star of the dish, in my opinion), so I like smaller chicken chunks. In fact, I like them so small, that when I make it myself, I just leave them out. :biggrin:

I still have some of the salted fish my mother and I bought in Thailand last year. We soaked, dusted with cornstarch, fried it, then froze it to be used when desired, as per the shop lady's instructions. I kept the fish-frying oil for a good 6 months, and made other types of fried rice with it, or even just scrambled eggs. It added salted fish flavour without using up some of my precious salted fish.... :wub:

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Similar Content

    • By Chocolatemelter
      Hey everyone.
       
      So im looking for the most affordable chocolate shaking table that actually works.. does anyone have experience with the ones from AliBaba or china in general?
       
      i bought a $100 dental table from amazon but i guess its not the right hrtz cause it kinda works, but not well enough.
       
      im looking in the $500 range or under.. any advice? Thanks
    • By liuzhou
      Perhaps the food-related question I get asked most through my blog is “What's it like for vegetarians and vegans in China. The same question came up recently on another thread, so I put this together. Hope it's useful. It would also, be great to hear other people's experience and solutions.
       
      For the sake of typing convenience I’m going to conflate 'vegetarians and vegan' into just 'vegetarian' except where strictly relevant.
       
      First a declaration of non-interest. I am very carnivorous, but I have known vegetarians who have passed through China, some staying only a few weeks, others staying for years. Being vegetarian in China is a complicated issue. In some ways, China is probably one of the best countries in which to be vegetarian. In other ways, it is one of the worst.
       
      I spent a couple of years in Gorbachev-era Russia and saw the empty supermarkets and markets. I saw people line up for hours to buy a bit of bread.  So, when I first came to China, I kind of expected the same. Instead, the first market I visited astounded me. The place was piled high with food, including around 30 different types of tofu, countless varieties of steamed buns and flat breads and scores of different vegetables, both fresh and preserved, most of which I didn't recognise. And so cheap I could hardly convert into any western currency. If you are able to self-cater then China is heaven for vegetarians. For short term visitors dependent on restaurants or street food, the story is very different.
       
      Despite the perception of a Buddhist tradition (not that strong, actually), very few Chinese are vegetarian and many just do not understand the concept. Explaining in a restaurant that you don't eat meat is no guarantee that you won't be served meat.
       
      Meat is seen in China as a status symbol. If you are rich, you eat more meat. And everyone knows all foreigners are rich, so of course they eat meat! Meat eating is very much on the rise as China gets more rich - even to the extent of worrying many economists, food scientists etc. who fear the demand is pushing up prices and is environmentally dangerous. But that's another issue. Obesity is also more and more of a problem.
      Banquet meals as served in large hotels and banquet dedicated restaurants will typically have a lot more meat dishes than a smaller family restaurant. Also, the amount of meat in any dish will be greater in the banquet style places.
       
      Traditional Chinese cooking is/was very vegetable orientated. I still see my neighbours come home from the market with their catch of greenery every morning. However, whereas meat wasn't the central component of dinner, it was used almost as a condiment or seasoning. Your stir fried tofu dish may come with a scattering of ground pork on top, for example. This will not usually be mentioned on the menu. Simple stir fried vegetables are often cooked in lard (pig fat) to 'improve' the flavour.
       
      Another problem is that the Chinese word for meat (肉), when used on its own refers to pork. Other meats are specified, eg (beef) is 牛肉, literally cattle meat. What this means is that when you say you don't eat meat, they often think you mean you don't eat pork (something they do understand from the Chinese Muslim community), so they rush off to the kitchen and cook you up some stir fried chicken! I've actually heard a waitress saying to someone that chicken isn't meat. Also, few Chinese wait staff or cooks seem to know that ham is pig meat. I have also had a waitress argue ferociously with me that the unasked for ham in a dish of egg fried rice wasn't meat.
       
      Also, Chinese restaurant dishes are often given have really flowery, poetic names which tell you nothing of the contents. Chinese speakers have to ask. One dish on my local restaurant menu reads “Maternal Grandmother's Fluttering Fragrance.” It is, of course, spicy pork ribs!
       
      Away from the tourist places, where you probably don't want to be eating anyway, very few restaurants will have translations of any sort. Even the best places' translations will be indecipherable. I have been in restaurants where they have supplied an “English menu”, but if I didn't know Chinese would have been unable to order anything. It was gibberish.
       
      To go back to Buddhism and Taoism, it is a mistake to assume that genuine followers of either (or more usually a mix of the two) are necessarily vegetarian. Many Chinese Buddhists are not. In fact, the Dalai Lama states in his autobiography that he is not vegetarian. It would be very difficult to survive in Tibet on a vegetarian diet.
       
      There are vegetarian restaurants in many places (although the ones around where I am never seem to last more than six months). In the larger cities such as Beijing and Shanghai they are more easily findable.
       
      Curiously, many of these restaurants make a point of emulating meat dishes. The menu reads like any meat using restaurant, but the “meat” is made from vegetable substitutes (often wheat gluten or konjac based).
       
      To be continued
    • By liuzhou
      I know a few people here know her already, but for those that don't, she is simply the best creator of Chinese food and rural life videos. It's not what you will find in your local Bamboo Hut! It's what Chinese people eat!
       
      Here is her latest, posted today. This is what all my neighbours are doing right now in preparation for Spring Festival (Chinese New Year to the Lantern Festival 15 days later), although few are doing it as elegantly as she does!
       
       
      Everything she posts is worth watching if you have any interest in food.
       
    • By liuzhou
      Wowotou buns ( 窝窝头 wō wō tóu), also known more simply as wō tóu are originally from northern China. The name means "nest" and they come in many forms. These are the ones I use. As you can see, they are usually stuffed with whatever the cook decides. These are stuffed with spicy pork and pickled greens, but I've also served them with a seafood stuffing.
       

       
      This is the recipe I usually use.
       
       窝窝头
       
      350 grams all-purpose/plain flour
      150 grams black soya bean flour
      3 grams instant yeast
      260 grams  milk
       
      Mix the flours well, dissolve the yeast in the milk and stir into the flour until a dough forms. Knead the dough until smooth. Cover with plastic
      wrap and leave in a warm place until double in size.
       
      Sprinkle flour on the chopping board, knead the dough, adding more flour if too wet. until all air is expelled and the dough has a smooth surface.
       
      Form the dough into six even-sized balls and rub between the palms until smooth and round. Flatten slightly, then use your thumb to press the dough into a nest shape.
       
      Steam covered for 30-35 minutes.
       
      Note: The flours used vary a lot. Corn or sorghum flours are very popular, but I don't like corn and sorghum isn't the easiest to find here in southern China. Use what you like, but the overall quantity for this recipe should be 500 grams. It has been suggested that pure corn flour is too sticky, so probably best to mix it with regular wheat flour.
       
      They freeze well.
       
      Recipe adapted from 念念不忘的面食  by 刘哲菲 (Unforgettable Wheat Foods by Liu Zhefei). This isn't a direct translation, but retelling of the gist. Any errors are mine. Not Ms. Liu's.
    • By liuzhou
      This arose from this topic, where initially @Anna N asked about tea not being served at the celebratory meal I attended. I answered that it is uncommon for tea to be served with meals (with one major exception). I was then asked for further elucidation by @Smithy. I did start replying on the topic but the answer got longer than I anticipated and was getting away from the originally intended topic about one specific meal. So here were are..
       
      I'd say there are four components to tea drinking in China.

      a) When you arrive at a restaurant, you are often given a pot of tea which people will sip while contemplating the menu and waiting for other  guests to arrive. Dining out is very much a group activity, in the main. When everyone is there and the food dishes start to arrive the tea is nearly always forgotten about. The tea served like this will often be a fairly cheap, common brand - usually green.
       
      You also may be given a cup of tea in a shop if your purchase is a complicated one. I recently bought a new lap top and the shop assistant handed me tea to sip as she took down the details of my requirements. Also, I recently had my eyes re-tested in order to get new spectacles. Again, a cup of tea was provided. Visit someone in an office or have a formal meeting and tea or water will be provided.
       
      b) You see people walking about with large flasks (not necessarily vacuum flasks) of tea which they sip during the day to rehydrate themselves. Taxi drivers, bus drivers, shop keepers etc all have their tea flask.  Of course, the tea goes cold. I have a vacuum flask, but seldom use it - not a big tea fan. There are shops just dedicated to selling the drinks flasks.
       
      c) There has been a recent fashion for milk tea and bubble tea here, two trends imported from Hong Kong and Taiwan respectively. It is sold from kiosks and mainly attracts younger customers. McDonald's and KFC both do milk and bubble teas.
       

      Bubble and Milk Tea Stall
       

      And Another
       

      And another - there are hundreds of them around!
       

      McDonald's Ice Cream and Drinks Kiosk.


      McDonald's Milk Tea Ad
       
      d) There are very formal tea tastings and tea ceremonies, similar in many ways to western wine tastings. These usually take place in tea houses where you can sample teas and purchase the tea for home use. These places can be expensive and some rare teas attract staggering prices. The places doing this pride themselves on preparing the tea perfectly and have their special rituals. I've been a few times, usually with friends, but it's not really my thing. Below is one of the oldest serious tea houses in the city. As you can see, they don't go out of their way to attract custom. Their name implies they are an educational service as much as anything else. Very expensive!
       

      Tea House

      Supermarkets and corner shops carry very little tea. This is the entire tea shelving in my local supermarket. Mostly locally grown green tea.
       

       

      Local Guangxi Tea
       
      The most expensive in the supermarket was this Pu-er Tea (普洱茶 pǔ ěr chá) from Yunnan province. It works out at ¥0.32per gram as opposed to ¥0.08 for the local stuff. However, in the tea houses, prices can go much, much higher!
       

       
       
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...