How big and heavy can your printer handle? You can find templates then cut them yourself but that would be a pain. The finished box would have to be awfully small to fit on letter sized paper ...
You can get small numbers of custom printed things from sites like zazzle but they’re $2 each. Maybe look at Paper Source, they’re very DIY.