Welcome to the eG Forums, a service of the eGullet Society for Culinary Arts & Letters. The Society is a 501(c)3 not-for-profit organization dedicated to the advancement of the culinary arts. These advertising-free forums are provided free of charge through donations from Society members. Anyone may read the forums, but to post you must create a free account.
1 hour ago, liuzhou said:I'm guessing the old writing is part of one of their poems.
So much for my guess.
It is a poetic couplet, but describing the scene. In modern Chinese we think it is
文章华国
诗礼传家
which in my rough translation reads
Magnificent national writing
Spreading poetry's gifts
The couplet is generally used as a kind of metaphor to exhort people to pass Chinese culture on from generation to generation. and/or to exhort the young to learn from their elders.
1 hour ago, liuzhou said:I'm guessing the old writing is part of one of their poems.
So much for my guess.
It is a poetic couplet, but describing the scene. In modern Chinese we think it is
文章华国
诗礼传家
which in my rough translation reads
Magnificent national writing
Spreading poetry's gifts
