I know that this is an old, old thread, but I might have the answer. From a Baltimore Sun article. The following is from Fisher's translation of "The Physiology of Taste: Or, Meditations on Transcendental Gastronomy," by Jean Anthelme Brillat-Savarin. It appears that Ruhlman was a bit loose with the quote.