Jump to content
  • Welcome to the eG Forums, a service of the eGullet Society for Culinary Arts & Letters. The Society is a 501(c)3 not-for-profit organization dedicated to the advancement of the culinary arts. These advertising-free forums are provided free of charge through donations from Society members. Anyone may read the forums, but to post you must create a free account.

Mullinix18

Should I start a blog with the recipes of Antoine Carême?

Recommended Posts

I'm thinking about starting a blog featuring the recipes of antoine Carême that I've translated from 1700s French? No English versions of his works exist and his work is hard to find, even though he is the greatest chef who ever lived. After I get through his works I'd add menon, la Varenne, and other hard to find, but historically important masters of French cuisine. 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Way over 100 Years old. So no. Also, with much digging, I found the original source material online for free in archives. So no its free to use. Even escoffier is free to use.

Share this post


Link to post
Share on other sites

It's not like a simple Google translate will suffice. Language has simply changed too much since the 1700s. Especially with the amount of Era specific cookery jargon used. It comes out mostly nonsense in any translation website. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Although I follow a few blogs they seem to be going by the wayside. It might be more useful for searchers  of information if you did a  Wiki page. No revenue but if sharing info is your goal it might reach way way more folks.

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 minute ago, heidih said:

Although I follow a few blogs they seem to be going by the wayside. It might be more useful for searchers  of information if you did a  Wiki page. No revenue but if sharing info is your goal it might reach way way more folks.

Yeah but I like money too..lol. It's not easy picking each recipe apart to figure out what exactly it's trying to say... Maybe I'll write a book when I've translated all of them..

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Well monetizing is whole other subject. Book seems better for  the "nerds"  Let us know

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 minutes ago, Mullinix18 said:

I agree. Anyone wanna help? 

What does helping look like ?

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 minutes ago, gfweb said:

What does helping look like ?

Help me translate. I do it in Google docs so collaboration is easier, and also maybe help set up a website or something. Idk how I'm going to format and subsequently monetize this yet. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
15 minutes ago, Mullinix18 said:

Help me translate. I do it in Google docs so collaboration is easier, and also maybe help set up a website or something. Idk how I'm going to format and subsequently monetize this yet. 

 

I'm no good to you.

Share this post


Link to post
Share on other sites

There is a facebook group 'Oxford symposium on food and cookery' with a lot of scholars. Someone there might be interested in helping out with your project 

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Writing an ebook is relatively easy and you can put it places like Amazon yourself without having to try and sell the book to a publisher. This is probably easier than monetizing a blog, I have a bit of experience here and there just isn't the money in it anymore. The great part is that you get to determine the price and I know that e-cookbooks under $15 sell well. -If you're willing to do under $5, you'll move a lot of units.

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

I can't believe that no contemporary English translations of Careme exist! That's bonkers, given his historical importance. William Hall translated 3 of Careme's biggest works and published them in a single volume called "French Cookery" in 1836. Happily, this edition has been digitized and is available for free online via Archive.org. We live in amazing times.

 

  • Like 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

Would you post a sample recipe frkm the French?  I'd be interested in seeing what the  challenges are. Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Similar Content

    • By ElsieD
      Host's note: the initial title of this thread was "Swarvin' in ???"  as a teaser.  Once the destination was identified as Newfoundland, the title was changed to reflect this.  The initial comments were based on the ??? In the title.
       
       
      And we'll soon be off.......culinary adventures to follow.

    • By ElsieD
      Some of you may recall that in 2016 I had a blog about our trip to Newfoundland.  We are going there again tomorrow for a week, returning July 1 and I thought that since we are going to, and eating at, places different from that year, I would do another blog.  When I booked our flights and accommodations (7 places in 8 nights) last February, June 23rd seemed like a long ways away.  Yet here we are, about to leave.   I hope some of you will follow along as we travel through the province.    
    • By Smithy
      As times and available resources have changed, members have started their own food/travel blogs. These are not listed in the eG Foodblogs index below. You can find them, though, by searching with the tag "foodblog". The tag search box is near the upper right corner of the Forums Main Page. It looks like this:
       

    • By rarerollingobject
      In December, I spent 3 glorious weeks eating my way through Japan; Tokyo, Kanazawa, Kyoto, Sapporo, Hakodate and back to Tokyo. It was my 11th (!) trip to Japan but my mother had never been, so I thought I'd take the old girl over for a good time. We did not kill each other, surprisingly.
       
      I'll come back and caption these a little more informatively over coming weeks, but as you can see, we ate rather a lot. 

      Midori Sushi, Mark City, Shibuya (always my first stop when I arrive in Tokyo, as my preferred hotel is directly above it)
       

      Toro tuna belly,  Midori Sushi, Mark City, Shibuya
       

      Squid gristle for snack time (as you do)
       

      Uni tempura, Tsunahachi, Shinjuku
       

      Uni tempura, Tsunahachi, Shinjuku
       

      Eel, fish and scallop tempura, Tsunahachi, Shinjuku
       

      Clam meat, chopped, stuffed back in clam shell and tempura'd, Tsunahachi, Shinjuku
       

      Crab leg tempura, Tsunahachi, Shinjuku
       

      Maitake mushroom (a cluster of them) tempura, Tsunahachi, Shinjuku
       

      Squid, prawn which had been alive right up until this point, lotus root tempura, dipping sauce, radish and green tea salt, 
      Tsunahachi, Shinjuku
       

      Prawn head tempura, 
      Tsunahachi, Shinjuku
       

      Evening hotel room snack - an AUD$15 tray of uni from Isetan depachika (food basement), Shinjku
       

      Amaebi (sweet raw prawn) gunkan sushi from Umegaoka Sushi No Midori Sohonten, Shibuya
       
      '
      Engawa (flounder fin), lightly grilled, 
      Umegaoka Sushi No Midori Sohonten, Shibuya
       

      Otoro, chutoro and akami tuna, 
      Umegaoka Sushi No Midori Sohonten, Shibuya
       

      Marinated raw baby squid sushi, 
      Umegaoka Sushi No Midori Sohonten, Shibuya
       

      Otoro fatty tuna belly and minced daikon (takuan), 
      Umegaoka Sushi No Midori Sohonten, Shibuya
       

      Fried oysters, 
      Umegaoka Sushi No Midori Sohonten, Shibuya
       

      Negitoro - fatty minced tuna belly and green onion,
      Umegaoka Sushi No Midori Sohonten, Shibuya
       

      Salmon, flounder fin and tuna belly aburi (lightly grilled), 
      Umegaoka Sushi No Midori Sohonten, Shibuya
    • By liuzhou
      I have just returned home after four days (three nights) in Guilin. This was a business trip, so no exotic tales this time. Just food. Anyway, despite its reputation, Guilin is actually a rather dull city for the most part - anything interesting lies outside the city in the surrounding countryside.
       
      I was staying in the far east of the city away from the rip-off tourist hotels and restaurants and spent my time with local people eating in normal restaurants.
       
      I arrived in Wednesday just in time for lunch.
       
      LUNCH WEDNESDAY
       
      We started with the obligatory oil tea.
       

      Oil Tea
       

      Omelette with Chinese Chives
       

      Stir-fried Mixed Vegetables
       

      Sour Beef with Pickled Chillies
       

      Cakes*
       

      Morning Glory / Water Spinach**
       
      * I asked what the cakes were but they got rather coy when it came to details. It seems these are unique to this restaurant.
       
      ** The Chinese name is 空心菜 kōng xīn cài, which literally means 'empty heart vegetable', describing the hollow stems.
       
       
       
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...