Jump to content
  • Welcome to the eG Forums, a service of the eGullet Society for Culinary Arts & Letters. The Society is a 501(c)3 not-for-profit organization dedicated to the advancement of the culinary arts. These advertising-free forums are provided free of charge through donations from Society members. Anyone may read the forums, but to post you must create a free account.

Recommended Posts

I dont believe that any English translation of Carêmes works exist. An incomplete version was published in 1842 (I think) but even the that version seems lackluster for the few recipes it does cover. I think it's time the world looks to its past, but I don't speak great French and it's a huge task to undertake. I hopefully plan on publishing this work and anyone who helps me will get a very fair cut, and if we decide not to publish it, I'll put it out on the internet for free. I'm working in Google docs so we can collaborate. I'm first cataloging the index to cross reference the pre-existing incomplete English version to give us a reference of what yet needs to be done, and from there we will go down the list of recipies and Translate them one by one. Simple google translate goes only so far, as it is 1700s French culinary terms and phrases being used. I'd like to preserve as much of Carêmes beautiful and flowery language as possible. Who's with me? 

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Similar Content

    • By TexasMBA02
      After batting about .500 with my previous approach to macarons, I came across Pierre Herme's base recipe online.  After two flawless batches of macarons, I've been re-energized to continue to work at mastering them.  Specifically, I want to try more of his recipes.  My conundrum is that he has, as far as I can tell, two macaron cookbooks and I don't know which one I should get.  I can't tell if one is just an updated version of the other or a reissue or what the differences really are.  I was hoping somebody had some insight.  I have searched online and haven't seen both books referenced in the same context or contrasted at all.
       
      This one appears to be older.

       
      And this one appears to be the newer of the two.

       
      Any insight would be helpful.
       
      Thanks,
       
    • By Trufflenaut
      I need some advice on a safe(ish), easy, and fast way to cut buttermints   I often make buttermints for friends for the holidays, and have run into problems cutting them into bite size pieces before the sugar cools and starts to crystallize too much, so I'm looking for ideas on how to do it more quickly so I can do larger batches.  Note that I am doing this at home and have very little budget, but on the plus side I don't need to end up with perfectly uniform pieces.
       
      The basic process for making the buttermints is:
      1. cook butter and sugar to 260 degrees
      2. pour out onto buttered marble slab and let cool slightly
      3. add color and flavor, and pull like taffy while it cools further
      4. when it just starts to show signs of crystallizing, roll into ropes and cut before it crystallizes much further (I have maybe 2 minutes if I'm lucky to get all the cutting done)
       
      The main problem I run into is that when handling the candy during steps 3 and 4, my hands need to be buttered so the candy doesn't stick to me, and even if I quickly wash my hands, any cutting tool needs to also be buttered to prevent sticking, and basically it's nearly impossible to maintain a good grip on anything.  The second problem is that the candy at this point is hard enough that if I try to snip it with scissors it will tend to slide along the blade instead of getting cut, yet it is still plastic enough that if I pick it up it will tend to sag under its weight and thin out too much while I'm concentrating on getting the scissors to cut right.  My best results so far have been with leaving the candy on the marble and cutting it with a pastry scraper, but pressing down hard enough to cut all the way through with a slippery (due to the aforementioned buttered hands) pastry scraper while trying not to gouge the marble underneath is not particularly fun.  I did try pruning shears once because the curved blade holds the candy in place instead of sliding along the blade, which worked fine except for the fear of lopping off parts of a finger made it too nerve-wracking to be done quickly.
       
      Basically, I'd love to find something that works like this, but for something with the consistency of a hard caramel:
       
       
       
      Any ideas?
      -Trufflenaut
       
    • By K8CanCook
      Update!! --- the sale is still going on at Amazon as of Sunday (11/24) at 11:15am EST
      ____________________________________________________________________________________________________________________________________
       
      Did anyone note the sale price on Modernist Cuisine today (maybe yesterday)? Amazon and Target dropped the set of tomes to $379!!!
       
      This price looks like it will change after today...so get it ASAP!!!

      https://smile.amazon.com/gp/product/0982761007?pf_rd_p=183f5289-9dc0-416f-942e-e8f213ef368b&pf_rd_r=SRFCHFB5EFTGAA8AZHJX
      -or-
      https://www.target.com/p/modernist-cuisine-by-nathan-myhrvold-chris-young-maxime-bilet-hardcover/-/A-77279948
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...