Jump to content
  • Welcome to the eG Forums, a service of the eGullet Society for Culinary Arts & Letters. The Society is a 501(c)3 not-for-profit organization dedicated to the advancement of the culinary arts. These advertising-free forums are provided free of charge through donations from Society members. Anyone may read the forums, but to post you must create a free account.

Recommended Posts

I dont believe that any English translation of Carêmes works exist. An incomplete version was published in 1842 (I think) but even the that version seems lackluster for the few recipes it does cover. I think it's time the world looks to its past, but I don't speak great French and it's a huge task to undertake. I hopefully plan on publishing this work and anyone who helps me will get a very fair cut, and if we decide not to publish it, I'll put it out on the internet for free. I'm working in Google docs so we can collaborate. I'm first cataloging the index to cross reference the pre-existing incomplete English version to give us a reference of what yet needs to be done, and from there we will go down the list of recipies and Translate them one by one. Simple google translate goes only so far, as it is 1700s French culinary terms and phrases being used. I'd like to preserve as much of Carêmes beautiful and flowery language as possible. Who's with me? 

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Similar Content

    • By Bollo
      I need a book on the application of rotavapor machine. I've searched something on web but i can't find something strictly professional for the kitchen please help me. To improve the research. 
    • By jmacnaughtan
      Hi,
       
      This is a slightly odd question, and I think this is probably the right place for it.
       
      As I mentioned previously, I'm hosting a failed selfie exhibition and will be doing food and drink to match. One thing that I thought would be fun to do, however, was encase a functioning telephone in a set jelly/jell-O and have people call it.  It would be set on vibrate, obviously
       
      Anyway, this is not something I've done before, and the logistics are a bit interesting:
       
      - How can I stop the jelly destroying the electronics? Would a phone survive being vac-sealed?
      - Which proportion of gelatin to water do I need for structural stability, but maximum wobble?
      - Would a larger jelly wobble more satisfyingly?
      - Is a phone's vibrate setting even strong enough to wobble jelly?
      - Fully transparent or coloured?
       
      I don't intend to serve this as food, so food safety and flavour are not an issue.
       
      All suggestions welcome.
    • By Darienne
      This is not encouraging for American consumers.  On the other hand, it's not surprising either.  From my current Consumer Reports e-download.   https://www.consumerreports.org/food-labels/seals-and-claims?EXTKEY=EE993PMAC&utm_source=acxiom&utm_medium=email&utm_campaign=20190926_cromc_engagewkly
       
      I'd like to know what the current labeling standards are in Canada.  Next research project.  After dealing with the bumper crop of apples...
       
    • By Smokeydoke
      After a delightful brunch at Koslow's Sqirl restaurant in Los Angeles, I've decided to attempt to cook through her cookbook. I'll post my results here.
       
      Please follow along and join in, if you're so inclined. Her food is wonderful, but I will surmise that her true deliciousness comes from using the best and freshest ingredients. I'll do my best to recreate the magic I felt at Sqirl.
       
      Here's the link to her book at Eat Your Books.
    • By pastrygirl
      Anyone have a favorite recipe for chocolate cake using semisweet chocolate?  My usual chocolate cake recipe uses cocoa, but I have some samples of chocolate I want to use up for a workplace party.  Yes, I could make brownies or ganache frosting, or chocolate mousse or chocolate chunk cookies, just feeling like cake this weekend ...
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...