Jump to content
  • Welcome to the eG Forums, a service of the eGullet Society for Culinary Arts & Letters. The Society is a 501(c)3 not-for-profit organization dedicated to the advancement of the culinary arts. These advertising-free forums are provided free of charge through donations from Society members. Anyone may read the forums, but to post you must create a free account.

Recommended Posts

I dont believe that any English translation of Carêmes works exist. An incomplete version was published in 1842 (I think) but even the that version seems lackluster for the few recipes it does cover. I think it's time the world looks to its past, but I don't speak great French and it's a huge task to undertake. I hopefully plan on publishing this work and anyone who helps me will get a very fair cut, and if we decide not to publish it, I'll put it out on the internet for free. I'm working in Google docs so we can collaborate. I'm first cataloging the index to cross reference the pre-existing incomplete English version to give us a reference of what yet needs to be done, and from there we will go down the list of recipies and Translate them one by one. Simple google translate goes only so far, as it is 1700s French culinary terms and phrases being used. I'd like to preserve as much of Carêmes beautiful and flowery language as possible. Who's with me? 

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Similar Content

    • By Shelby
      Thanks to @blue_dolphin, I was forced to buy this cookbook  and it was delivered today.  No matter how hard I try, I just don't super enjoy cookbooks on my Kindle.  Anyway, I'll most likely be alone on this thread due to low okra likability lol, but I'm an only child and I'm used to being alone 😁
       
       

       
       First on the list will be the Kimchi Okra from page 100--as suggested by @blue_dolphin.
       
      I'll be back on this thread soon  
    • By onemorebitedelara.com
      Has anyone used Valrhona Absolut Crystal neutral glaze particularly to thicken a coulis or to glaze a tart?  If so, how did you like it and is there another glaze you think worked as well but is less expensive or can be purchased in smaller quantities?  
    • By Jaymes
      Red Velvet Cake
      It does use a large amount of oil - 2 cups, but it sure ain't "dry." Red Velvet Cake was very popular back in the late 60's & 70's and there were frequently "Red Velvet Cake cookoffs." This recipe won the blue ribbon at several state fairs.
      2-1/2 c sifted cake flour 2 c sugar 1 c buttermilk 1 tsp soda 1 tsp vanilla 1 tsp salt 3 eggs 2 T cocoa 1 T white vinegar 1 oz red food color 2 C vegetable oil - regular "buttery flavor" is good but, if you can't find it, use 1 Cup Orville Redenbacher Buttery Flavor Oil for Popcorn (available in the popcorn section at the store) and 1 cup regular vegetable oil to make a total of 2C oil Cream cheese frosting:
      1 stick butter 1 tsp vanilla 8-oz pkg cream cheese 1 16-oz bag powdered sugar dash salt 1 c chopped pecans Cake
      Combine all ingredients; mix well and pour into 1 large or two small buttered and floured cake pans. Bake 300º for about 40 minutes, or until done
      Frosting
      Cream well, then frost well-cooled cake. 
      Keywords: Dessert, Cake
      ( RG466 )
    • By newchef
      I'm trying to make a Roasted Poblano and Black Bean Enchilada recipe and I don't know if the tomatillo cream sauce will be freezer-friendly.     Basically I process the following ingredients in a food processor to make the cream sauce.  I plan on freezing the sauce in ice-cube trays for individual servings.  The sauce will then be thawed and spread on a baking dish and also used to top the enchiladas and cook in a 400 degree oven.   Thanks!   INGREDIENTS:   -26 ounces canned tomatillos, drained -1 onion -1/2 cup cilantro leaves -1/3 cup vegetable broth -1/4 cup heavy cream -1 tbsp vegetable oil -3 garlic cloves -1 tbsp lime juice -1 tsp sugar -1 tsp salt
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...