Jump to content
  • Welcome to the eG Forums, a service of the eGullet Society for Culinary Arts & Letters. The Society is a 501(c)3 not-for-profit organization dedicated to the advancement of the culinary arts. These advertising-free forums are provided free of charge through donations from Society members. Anyone may read the forums, but to post you must create an account.

Fat Guy

Common Food Mispronunciations and Misnomers

Recommended Posts

jalapeño = ha-la-pain-yo (one does also hear: ha-la-peen-uh)

As you point out, one may "also hear" hal-a-PEEN-no, but that's so wrong that it's irritating to the ear and grating on the nerves. We have an enormous Spanish-speaking population in the US and the popularity of Mexican food and its ingredients can't possibly be overstated. It's not like jalapeño is some exotic ingredient from some foreign land like Outer Slobovia and it's asking waaaaaay too much for Americans to be able to correctly pronounce the names of even the most obscure Outer Slobovian ingredients. And nobody takes Slobovian in our high schools.

I get your point. But, yanno... the places where we tend to hear it that way are the same places that have been saying San Jacinto as "san jah-sin-tuh" and Amarillo as "am-a-rill-uh."

I've never seen "yeeros" on a menu here, either. But you do see "heros" quite a lot. So often, in fact, that I doubt most Americans even make the connection to gyros.

I think people don't make that connection because there isn't one. Heros (as in "hero sandwich") are associated with Italian-Americans, not Greek-Americans. "Gyros" also didn't enter the American lexicon until the late 1960s.


Edited by slkinsey (log)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Gyros of course is simply a calque from döner (which means "turning" in Turkish - think gyroscope in English), being invented in slightly different form in Bursa (western Anatolia) in the 19th century. (And shawarma is an Arab pronunciation of çevirme, Turkish for "rotating/spinning")

Share this post


Link to post
Share on other sites

croissant = kwa-sawn(t)

Let's put a touch of an "r" in there (krwa), and omit the final "t".

This, of course, is nit-picking.

Share this post


Link to post
Share on other sites

In my experience in the US, croissant is most commonly pronounced "cruh-SAHNT", with an English "R" sound, and the "T" is definitely vocalized. And I'm OK with that - generally Americans trying to pronounce French as French people would come across sounding absurd. (Myself definitely included - I was once pretty good at French but now I'm better at nitpicking others' pronunciation than at speaking it myself. :smile: )

Share this post


Link to post
Share on other sites

peh-cahn: what we make pies from

pee-can: what long haul truckers use

:wink:


Edited by Kim Shook (log)

Share this post


Link to post
Share on other sites

croissant = kwa-sawn(t)

Let's put a touch of an "r" in there (krwa), and omit the final "t".

This, of course, is nit-picking.

In my experience in the US, croissant is most commonly pronounced "cruh-SAHNT", with an English "R" sound, and the "T" is definitely vocalized.

What phatj said. I wasn't writing how it should be said, just how it is said. And in the grand scheme of things, leaving in the T and using an English R or largely leaving out the R are pretty low on the list of proper pronunciation faults around here. Hey, I'm still fighting the (losing) battle to get people to stop referring to a single Italian-style pressed sandwich as a "panini."

Share this post


Link to post
Share on other sites
Hey, I'm still fighting the (losing) battle to get people to stop referring to a single Italian-style pressed sandwich as a "panini."

You'll sooner get people to stop making every restaurant name possessive (Panini Grill --> "Panini's") than you'll get them to get the Italian singular/plural thing right. As my college linguistics professor said, "accidents happen to vowels."

Share this post


Link to post
Share on other sites

You'll sooner get people to stop making every restaurant name possessive (Panini Grill --> "Panini's")....

PET PEEVE!

And (in an effort to stay on-topic) we could count that as a mispronunciation, though I think it is really some other kind of cognitive error.

Fern

Share this post


Link to post
Share on other sites

Likewise, "pierogi" (pyeh-ROH-ghee) is already the plural form for the Polish dumplings (not "pierogies"), and if you ever have occasion to talk about one of them, the singular is "pieróg" (PYEH-roog).


Edited by David A. Goldfarb (log)

Share this post


Link to post
Share on other sites

I run a mojito bar in Barcelona and occasionally get Italians coming in and asking for "due mojiti".

Share this post


Link to post
Share on other sites

A lot of mispronunciations of Italian words bug me, but one of the ones most spectacularly butchered in Denmark is 'espresso', for which you generally hear ex-PRA-so. Ouch.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Next time you hear someone say BAY-zill give them a slap for me please. I'm currently living and working in Spain and what tourists often misinterpret is the interchangeable nature of the hard b and v sound. Based on region and accent. So as an example I was covering a co-workers shift at the omelette station at breakfast and a german man came and ordered a tortilla con jabòn. Now I don't know how and why but jamòn is ham and jabòn is soap. So I smiled my inner smile and prepared him a HAM omelette.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ah please, a headache of yesteryear. Moët et Chandon. Especially the first name. Traditional pronounciation rules would have it the same as Citroën. As an extended vowel with a hint of nasal. But I've personally heard sommeliers some French, pronounce it from Mo-ei, like the Japanese bodypillow relationship to Müt as in German umlaut. And the one I am currently using Möet.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Next time you hear someone say BAY-zill give them a slap for me please.

Done! I can't stand it either.

Everyone should just think Fawlty Towers...

Share this post


Link to post
Share on other sites

... - generally Americans trying to pronounce French as French people would come across sounding absurd....

Indeed. While reading some earlier posts I was thinking that I'd never say frahnce when referring to France in a conversation in English.

And of course, regional variations become local dogma. New Orleans is pronounced N'awlins, and Louisville is pronounced Loowahvul (after Le Roi Loowah, I presume).

And I take care never to miss an opportunity to mispronounce crudite. "Oooh, look...crud-ites!" :raz:

Share this post


Link to post
Share on other sites

A lot of mispronunciations of Italian words bug me, but one of the ones most spectacularly butchered in Denmark is 'espresso', for which you generally hear ex-PRA-so. Ouch.

But you do have to give kudos to any speakers of a language with phrases like 'rødgrød med fløde'. Surely that gets them a pass on Italian pronunciations! :laugh: (I haven't spoken Danish in over 20 years but I can still say that one well enough to please a Dane!)

My husband used to say "broh-cole-lie" until my death stares began to shorten his lifespan.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I was under the impression that "bay-sil" was the accepted American pronunciation. I've never heard it with the short "a" sound (as in "cat") except as a man's name, and then only as spoken by English people (as in Fawlty Towers).

Share this post


Link to post
Share on other sites

How do you say "Bret Favre"? Unless you pronounce it "Fav-ruh" you are incorrect in France.

But you say" this isn't France and he and everyone else says Farv" .

And I say exactly.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Is it Mar-cella Hazan or Mar-chella ?

Depends on where she is from. ;)

In Italy, it'd be Mar-chella for sure.

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Similar Content

    • By Darienne
      Chile Rellenos.  Every Mexican or Mexican type restaurant we've ever been in almost, I've chosen Chile Rellenos.   I keep thinking I'll pick something different...and then I don't.  I've made them.  Once.  So much trouble.  And deep fat frying.  And of course in the Far Frozen North where we live, we've been able to get Poblanos (that's it) for only about five years now.  
       
      Imagine my delight, the appeal to my very lazy side, to discover the following recipe just a few days ago: https://www.homesicktexan.com/2018/09/chile-relleno-casserole-el-paso-style.html  .  And yesterday I made them and served them to guests with Mexican rice and black beans.  Died and gone to heaven.
       
      OK.  Truth time.  I used Poblanos and  I did not roast them to remove the skins.  In an electric oven, it's not a nice job.  And besides the skins have never bothered me or Ed at all.  But I did roast the Poblanos in the oven.  And then I used commercial salsa because we had one we liked.  (Did I say that I can be lazy sometimes?)  And I used Pepper Jack cheese.  Jack cheese is not always available in the small Ontario city we live outside of and pepper jack is even less common.  Buy it when you see it.  I defrosted some frozen guacamole I had in the freezer.  But by heavens the casserole was delicious and now it's on our menu permanently.
       
      So shoot me.  But I thought I'd share my joy anyway. 
    • By jackie40503
      I lived in Phoenix AZ a total of 24 years and during that time I found what the local restaurants call a Green Chili Burro. I have also lived and worked in 48 states and the only ones who have them is either in Arizona, Western New Mexico or Southern California. I am now retired in Northwest Washington State. I have searched the internet for recipes and have found that none of them taste the same. I have also written to many Mexican restaurants and either did not receive a reply or was told that they could not give out the recipe. I am now going around to blogs/forums dealing with Mexican foods hoping that someone would have the actual recipe from one of the restaurants. Its not like I am going trying to compete with them since I live along way from those areas and only wish to serve it in my own household.
    • By ProfessionalHobbit
      I had completely forgotten about our dinner there in December. 
       
      Anyone who is a serious eater here on eGullet needs to come here soon. Highly recommended. @MetsFan5 - here is one place you might love over Gary Danko. You too @rancho_gordo.
       
      I'll let the pix speak for themselves...
       

       

       
      Horchata - Koshihikari rice, almonds, black cardamom, cinnamon.
       

       
      Scallop chicharrón, scallop ceviche, crème fraîche.
       

       
      Jicama empanada, shiso, pumpkin, salmon roe.
       

       
      Smoked mushroom taco with pickled wild mushrooms.
       

       
      Dungeness crab tostada, sour orange segments, sour orange-habanero salsa, Castelfranco radicchio, tarragon.
       

       
      Pineapple guava sorbet
       

       
      Fuyu persimmon, habanero honey, tarragon
       

       
      Tasmanian trout ceviche, dashi, Granny Smith apple
       

       
      Aguachile, parsnip, red bell pepper
       

       

       
      Black bean tamales steamed in banana leaves, with salsa on the side
       

       
      Smoked squab broth, pomegranate seeds, cilantro flowers
       

       
      Tres frijoles with sturgeon caviar, shallots and edible gold leaf
       

       
      Black cod, salsa verde, green grapes
       

       
      Wagyu beef, pickled onion
       

       

       
      Smoked squab breast served with spiced cranberry sauce, quince simmered in cranberry juice, pickled Japanese turnips and charred scallion, and sourdough flour tortillas
       
      Yes, it's the same squab from which the broth was made.
       

       

       

       
      And now the desserts:
       

       
      Foie gras churro, with foie gras mousse, cinnamon sugar, served with hot milk chocolate infused with cinnamon, Lustau sherry and coffee.
       
      By the time I remembered to take a pic, I'd eaten half of the churro. Dunk the churro into the chocolate.
       

       
      Dulce de leche spooned atop pear sorbet with chunks of Asian pear, macadamia nut butter
       

       
      Pecan ice cream, candied pecans, shortbread cookie, apples, clarified butter
       
      The cookie was on top of the apples. Break the cookie and spoon everything over.
       

       
      Cherry extract digestif, vermouth, sweet Mexican lime
       
      We'll definitely return. I'm an instant fan.
       
      Prepaid tix were $230 per person, plus there were additional charges due to wine pairings. It's worth every cent you'll spend.
       
      Californios
      3115 22nd Street (South Van Ness)
      Mission District
       
    • By SNewman004
      I'm wondering if anyone has any experience with a manual tortilla machine / maker. I am not talking about a tortilla press. This machine basically takes a batch of masa dough that is placed on top, through a roller with a cutter, using a hand crank. The machine will flatten and cut uniform size tortillas. I've been looking at the Monarca brand. The reviews seem to be below average. I'm trying to find ways to shave some labor dollars without sacrificing quality. Our restaurant goes through an average of 300 to 500 tortillas a day depending on business. Thanks for your help!
       

    • By SNewman004
      'Our menu is based on Mexican and Latin American flavors, therefor we can't not have fresh guacamole. We fly through the stuff!! One recipe uses 72 avocados which yields about 20 quarts of guacamole. We go through this amount almost every day. On top of having someone (or a couple of) people pressing fresh tortillas, we are spending a lot of time on this menu item. I can't think of any way to make the guacamole less labor intensive without sacrificing the quality. I have considered table side, or to-order made guac. Any thoughts or ideas? Thanks!
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×