• Welcome to the eG Forums, a service of the eGullet Society for Culinary Arts & Letters. The Society is a 501(c)3 not-for-profit organization dedicated to the advancement of the culinary arts. These advertising-free forums are provided free of charge through donations from Society members. Anyone may read the forums, but to post you must create an account.

Fred12fred

Soy sauce noodles?

33 posts in this topic

Like this: the Japanese term "ramen" is in fact the corruption of the Chinese term "lo mein". Most native bred Japanese cannot produce the "L" sound, just as most native Chinese speakers have trouble with the "R" sound. We all know of the various guises and forms that the humble "ramen" can assume.

I beg to differ from this view and I agree with Liuzhou. Ramen is from the northern Chinese' "la mein", or pulled noodles.

"Lo mein" has a Cantonese origin I believe. The word "Lo" could have two interpretations in Cantonese.

1) The motion of scooping (scooping the noodles from boiling water).

2) The action of mixing - stirring the noodles with some kind of seasoning.

In Hong Kong, if you order a dish of "lo mein" you will be served a dish of boiled, al dente, thin egg noodles with oyster sauce poured on top. In the Chinese communities in the USA (I would imagine other diaspora places as well), "lo mein" had turned into frying noodles with dark heavy soy sauce. More like the Shanghainese style thick fried noodles.

When I was in elementary school in Hong Kong, (late 60's), soy sauce chow mein was an item served by street vendors on a 4-wheel cart with a giant wok. Plain meatless. Onions. Green onions. Dark heavy soy sauce, high heat... and of course, pork fat. LOL It's the commoners' food. Now they serve this item on a silver platter in high end dim-sum restaurants and charge you 10X the price. LOL :laugh:


W.K. Leung ("Ah Leung") aka "hzrt8w"

Share this post


Link to post
Share on other sites
most native Chinese speakers have trouble with the "R" sound

No they don't. Some Cantonese speakers do. There is an [r] sound in Mandarin. I've been living in China for 15 years and have met only one or two people who couldn't say [r].

the Japanese term "ramen" is in fact the corruption of the Chinese term "lo mein"

No. It's much more likely to be a 'corruption' of "la mian" (拉面), something quite different.

Speaking as a Toyshanese speaking almost 70 year old "loh wah kieu", I have fallen into that group's mindset that anyone who doesn't speak Toyshanese (or at least Cantonese) really isn't speaking Chinese at all!! :raz::laugh:

As for the la mian vs lo mein topic, I will stick by my original explanation, as it was explained to me by one of my learned Japanese diplomat colleagues. If he was wrong then I am wrong, but what the hey, I prefer his side of things. But I like your certitude in correcting me. Me, I like to be a little more circumspect - the result of years training and working in a profession that deals in things which are much more nebulous and nuanced than some internet bulletin board .


Edited by Ben Hong (log)

Share this post


Link to post
Share on other sites

I beg to differ from this view and I agree with Liuzhou. Ramen is from the northern Chinese' "la mein", or pulled noodles.

You and liuzhou may disagree all you want, that is your prerogative. I always forget to use it, but let wikipedia be your friend: enter ramen, scroll down to the "history" chapter and it's there in black and white, second last sentence of the paragraph.

In this case we are all correct in our own way, but maybe, just maybe, you should be more certain before you call an old geezer out.

I suppose an apology from either of you would be out of the question.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm not in the slightest bit apologetic for what I wrote.

Don't cite wikipedia at me. Any passing troll can edit it. But, at the moment, it does list your theory as the fourth most likely etymology and my suggestion as the first. In ten minutes it might say Lady Gaga invented it.

I tend to trust things like the Oxford English Dictionary a bit more. It says that Ramen is "prob. f. Chinese lā pull, stretch, lengthen + miàn noodle." History would also suggest the same. At the time of the Japanese adoption of the term it was much more in contact with northern China. "Lo mein" is Cantonese and the Japanese were, at that time, much less in contact.

Also for the record, while you may like my certitude, you might like to note my use of the word "probably" which suggests a lack of certitude as opposed to your "in fact".

But what I really don't understand is what you are getting so upset, defensive and aggressive about.

It's only noodles!

Can we get back to talking about food, please.


Edited by liuzhou (log)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Uncle Ben Hong:

You said in such an authoritative tone that: the Japanese term "ramen" is in fact the corruption of the Chinese term "lo mein". I only begged to differ from your view.

I am sorry that you felt my post as calling someone out. It certainly was not my intent.


W.K. Leung ("Ah Leung") aka "hzrt8w"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Just curious, and I am not taking sides because I am not an expert in these matters:

I used Google Translate,

English to Chinese, Ramen = 拉麵

Ramen to japenese = ラーメン

Japanese to Chinese= ラーメン = 拉麵

I am an expert, however, in saying that soy sauce noodles taste very good. :-)

dcarch

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ha Ha! Google Translate and any similar sites are responsible for most of the nonsensical Chingish and Japlish we have to suffer every day. It is pretty much useless as a translation tool.

I suggest you take one of your favorite songs. Translate the lyrics to Chinese or Japanese or any other language, then translate back to English and see what nonsense you come up with.

Now can we talk about food, please?


Edited by liuzhou (log)

Share this post


Link to post
Share on other sites

-----------------

I suggest you take one of your favorite songs. Translate the lyrics to Chinese or Japanese or any other language, then translate back to English and see what nonsense you come up with.

-------------

I know what you are talking about.

and to get back to food:

I understand that "the spirit is willing but the flesh is weak" translates to "The wine is pretty good, but the meat is lousy" in some language. LOL!

dcarch

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Similar Content

    • By liuzhou
      I think you’ll see in a moment why I didn’t just post this on the Lunch! topic. It was exceptionable. An epic and it has been an epic sorting through the 634 photographs I took in about three hours. If I counted correctly, there are only 121 here.
       
      Like so many things, it came out of the blue. I was kind of aware that there was a Chinese holiday this week, but being self-semi-employed I am often a man of leisure and the holidays make little impact on my life. This one is in celebration of the Dragon Boat Festival (端午节 duān wǔ jié) and although it features nothing boat-like, it was festive and there is a dragon link.
       
      It started with this invitation which appeared on my WeChat (Chinese social media) account.
       

       
      Longtan (龙潭 lóng tán) means Dragon’s Pool and is more of a hamlet. It is about an hour’s drive north of Liuzhou city. I’d never heard of it and certainly never been there, but a friend of a friend had decided that a “foreign friend” would add just the right note to the planned event. I’ve seen many pictures of such “Long Table“ lunches and even attended one before – but this one was different and I was delighted to be invited.
       
      So, I was picked up outside my city centre home at 9 am and the adventure began. We arrived at the village at 9:45 to be met by the friend in question. He led me to what appeared to be the head man’s home, outside which was a large courtyard with a few men sitting at a trestle table seemingly finishing breakfast of hot, meaty rice porridge washed down with beer or rice wine. I was offered a bowl of the porridge, but declined the beer or rice wine in favour of a cup of tea. After downing that and making introductions etc, I was left to wander around on my own watching all the activity.
       
       

       

      Rice Porridge
       
      Here goes. I'm posting these mostly in the order they were taken, in order to give some sense of how the event progressed.
       

       
      These two men were the undisputed kings of this venture, organising everyone, checking every detail, instructing less  experienced volunteers etc. It was obvious these men had been working since the early hours. and their breakfast was a break in their toil. There were piles of still steaming cooked pork belly in containers all over the courtyard.
       

      Some of this had been the meat in the rice porridge, I learned.
       
       

      This young lad had been set to chopping chicken. Not one chicken! Dozens.
       

       

       

       

       

      Entrails, insides and fat were all carefully preserved.
       
      In the meantime, the two masters continued boiling their lumps of pork belly. This they refer to as 五花肉 - literally "five flower" pork", the five flowers being layers of skin, fat and meat.
       

       

       
      Another man was dealing with fish. Carp from the village pond. He scaled and cleaned them with his cleaver. Dozens of them. 
       

       

       

       

       
      And all around, various preparations are being prepared.
       

      Peeling Garlic
       

       

      Gizzards and intestines.
       

      More Pork . You can see the five layers here.
       
      to be continued
       
    • By sartoric
      I make this a lot. Traditionally served with dosa, but great with all kinds of Indian food, even just scooped up with bread or pappads for a snack. Although it's slightly different every time, depending on the tomatoes and chillies used, plus the strength of the tamarind, it's easy, quick to make and always delicious.
       
      In a blender - half a medium red onion chopped, 7 dried red chillies broken up a bit, 2 ripe tomatoes chopped, 1 tsp of sea salt, 3 tsp tamarind paste.

       
      Whizz until purée like about 2 minutes.

       
      In a sauté pan over medium heat add 60 ml sesame oil (gingelly), when it's hot but not smoking add 1 tsp black mustard seeds.   

       
      Quickly cover the pan to prevent escape and sizzle for a minute.

       
      Add 1 tsp of urad dal (black lentils, skinned and split they are light grey).

       
      Fry until golden, another minute or so.

       
      Throw in about 20 curry leaves. These splatter so cover the pan again. 

       
      Lower the heat and add the  blender contents.

       
      Simmer, stirring frequently for about 10 minutes, until you get a runny jam consistency.
       
      Ta da !

    • By Soul_Venom
      The best Chinese food restaurant I have ever been to is a place called the Imperial Buffet in Aberdeen SD. Their General Tso's is unlike the Tso's anywhere else. The closes comparison I could make is the Orange Chicken at the Panda Garden only 3x better. Their Lo-Mein Noodles are done with the skill of a master Italian pasta chef & perfectly seasoned. They also used to do a mean fried squid. I say used to because they had it when I lived in Aberdeen from 02-04 but didn't when I visited in 15'. One of their other discontinued specialties was a dish advertised as 'Golden Fried Cauliflower'. Note, this was NOT a breaded product. The cauliflower was cooked as though it had been boiled perfectly. It was not greasy as I recall but was a golden orange color as was the sauce it was evidently cooked in. I never could identify the flavors in that sauce. I wish I could describe it better but it has been well over a decade since I had it. Is anyone familiar with it or something similar? I can't seem to find anything like it online & all my searches just bring up links to breaded deep-fried crap.
    • By liuzhou
      An old friend from England contacted me yesterday via Facebook with a couple of questions about Five Spice Powder.

      Thought there me be some interest here, too.

      Is there anything more typically Chinese than five spice powder (五香粉 - wǔ xiāng fěn)?
       
      Well, yes. A lot.
       
      Many years ago, I worked in an office overlooking London’s China town. By around 11 am, the restaurants started getting lunch ready and the smell of FSP blanketed the area for the rest of the day. When I moved to China, I didn’t smell that. Only when I first visited Hong Kong, did I find that smell again.
       
      In fact, FSP is relatively uncommon in most of Chinese cuisine. And if I ever see another internet recipe called “Chinese” whatever, which is actually any random food, but the genius behind it has added FSP, supposedly rendering it Chinese, I’ll scream.

      I get all sorts of smells wafting through the neighbourhood. Some mouth-watering; some horrifying. But I don't recall ever that they were FSP.
       
      But what is it anyway? Which five spices?
       
      Today, I bought four samples in four local supermarkets. I would have would have preferred five, but couldn’t find any more. It's not that popular.
       
      First thing to say: none of them had five spices. All had more. That is normal. Numbers in Chinese can often be vague. Every time you hear a number, silently added the word ‘about’ or ‘approximately’. 100 km means “far”, 10,000 means “many”.
       
      Second, while there are some common factors, ingredients can vary quite a bit. Here are my four.

      1.


       
      Ingredients – 7
       
      Star Anise, Fennel Seed, Orange Peel, Cassia Bark, Sand Ginger, Dried Ginger, Sichuan Peppercorns.
       
      2.
       

       
      Ingredients – 6
       
      Cassia Bark, Star Anise, Fennel Seed, Coriander, Sichuan Peppercorn, Licorice Root.

      3.
       

       
      Ingredients – 15
       
      Fennel Seeds, Sichuan Peppercorns, Coriander, Tangerine Peel, Star Anise, Chinese Haw, Cassia Bark, Lesser Galangal, Dahurian Angelica, Nutmeg, Dried Ginger, Black Pepper, Amomum Villosum, Cumin Seeds, Cloves.

      4.
       

       
      Ingredients – 6
       
      Pepper (unspecified – probably black pepper), Sichuan Peppercorns, Star Anise, Fennel Seeds, Nutmeg, Cassia.
       
      So, take your pick. They all taste and smell almost overwhelmingly of the star anise and cassia, although there are subtle differences in taste in the various mixes.
       
      But I don’t expect to find it in many dishes in local restaurants or homes. A quick, unscientific poll of about ten friends today revealed that not one has any at home, nor have they ever used the stuff!
       
       
      I'm not suggesting that FSP shouldn't be used outside of Chinese food. Please just don't call the results Chinese when you sprinkle it on your fish and chips or whatever. They haven't miraculously become Chinese!

      Like my neighbours and friends, I very rarely use it at all.

      In fact, I'd be delighted to hear how it is used in other cultures / cuisines.
    • By liuzhou
      For the last several years Cindy's* job has been to look after me. She takes care of my residence papers, my health insurance, my travel, my housing and associated repairs. She makes sure that I am supplied with sufficient cold beer at official banquets. And she does it all with terrific efficiency and great humour.
       
      This weekend she held her wedding banquet.
       
      Unlike in the west, this isn't held immediately after the marriage is formalised. In fact, she was legally married months ago. But the banquet is the symbolic, public declaration and not the soul-less civil servant stamping of papers that the legal part entails.
      So tonight, along with a few hundred other people, I rolled up to a local hotel at the appointed time. In my pocket was my 'hong bao' or red envelope in which I had deposited a suitable cash gift. That is the Chinese wedding gift protocol. You don't get 12 pop-up toasters here.
       
      I handed it over, then settled down, at a table with colleagues, to a 17 or 18 course dinner.
       
      Before we started, I spotted this red bedecked jar. Shaking, poking and sniffing revealed nothing.
       
       
      A few minutes later, a waitress turned up and opened and emptied the jar into a serving dish. Spicy pickled vegetables. Very vinegary, very hot, and very addictive. Allegedly pickled on the premises, this was just to amuse us as we waited for the real stuff to arrive.
       
       
      Then the serious stuff arrived. When I said 17 courses, I really meant 17 dishes. Chinese cuisine doesn't really do courses. Every thing is served at roughly the same time. But we had:
       
      Quail soup which I neglected to photograph.
       
      Roast duck
       
      Braised turtle
       
      Sticky rice with beef (the beef is lurking underneath)
       
      Steamed chicken
       
      Spicy, crispy shell-on prawns.
       
      Steamed pork belly slices with sliced taro
       
      Spicy squid
       
      Noodles
       
      Chinese Charcuterie (including ducks jaws (left) and duck hearts (right))
       
      Mixed vegetables
       
      Fish
       
      Cakes
       
      Fertility soup! This allegedly increases your fertility and ensures the first born (in China, only born) is a son. Why they are serving to me is anyone's guess. It would make more sense for the happy couple to drink the lot.
       
      Greenery
       
      Jiaozi
       
      There was a final serving of quartered oranges, but I guess you have seen pictures of oranges before.
       
      The happy couple. I wish them well.
       
      *Cindy is the English name she has adopted. Her Chinese name is more than usually difficult to pronounce. Many Chinese friends consider it a real tongue-twister.
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.