Jump to content
  • Welcome to the eG Forums, a service of the eGullet Society for Culinary Arts & Letters. The Society is a 501(c)3 not-for-profit organization dedicated to the advancement of the culinary arts. These advertising-free forums are provided free of charge through donations from Society members. Anyone may read the forums, but to post you must create an account.

dmreed

chow mein? noodles?

Recommended Posts

My wife and I ate at Chinese restaurants yesterday and today. The wait-persons at both places said chow mein does not have noodles (it has bean sprouts) and that lo mein is the same dish with noodles! I have never heard/read of such a description of chow mein which I thought meant fried/stir-fried noodles!

BTW yesterday the water told me that he knew that in northern China mapo dofu is frequently served over noodles! This has been a hunch of mine for quite a while and the way I prefer mapo dofu! Nice to find some validation.


Edited by dmreed (log)

Share this post


Link to post
Share on other sites

any additional information regarding chow mein without noodles would be greatly appreciated.

the same for mapo dofu served over soft noodles.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I could be wrong but I think chow mein means a mixed stir fry dish not necessarily with noodles. Lo mein means with noodles.

I have not seen mapo dodu served with noodles in any of the books that I have, but I'm with you. I always have it over noodles when I make it. :smile:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Chow mien 炒麵 means 'fried noodles'. I don't see how you can have fried noodles without the noodles!

Share this post


Link to post
Share on other sites

yes - I alwasy thought chow mien was 炒面 and lomien was 捞面 - BOTH of which have noodles. And I don't know what planet your "wait people" live on but I live here in Beijing and I have NEVER seen Mapo doufu on top of noodles!!! I've seen mapo flavoured instant noodles, but that's not the same. How weird!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Why would it be weird to serve mapo dofu over noodles? IMHO it is quite good...better than over rice.

I will have to be sure to check chow mein recipes when I reread the books in my Chinese cookbook collection to see if any do not use noodles. It is interesting to me that the only places I have eaten where chow mein does not have noodles are the two restaurants in El Cajon, CA!

I just checked and found this http://chowhound.chow.com/topics/629916 which discusses chow mein without noodles in NYC!

If anyone is interested, my site, http://dmreed.com, contains my cookbook collections (about 750 Asian cookbooks, predominatly Chinese), a discussion regarding "tsap sui"/"chop suey", recipes, etc.


Edited by dmreed (log)

Share this post


Link to post
Share on other sites

I wonder if the confusion is in the Americanization of Chinese dishes. On the Canadian prairies, and in my own restaurant of years gone by, chow mein can be like chop suey with a sprinkling of crunchy egg noodles on top - like the ones available in supermarkets. Cantonese chow mein is stir-fried mixed vegetables, meats on top of a bed of stir-fried noodles. Sometimes the noodles can be slightly crispy. Lo mein is where the vegetables (usually julienne veg like celery, onion bean sprouts) are stir-fried/mixed in with the noodles.

I prefer the Cantonese style where the noodles at the edge of the platter stays crispy while the ones under the meat and veg are softened by the sauce. :wub:

Share this post


Link to post
Share on other sites

As for serving mapo tofu on top of noodles, I don't think they absorb the flavour and sauce quite as well as rice...IMHO. But I'll eat it any way!

Share this post


Link to post
Share on other sites

This reminds of the time my younger brother was first introduced to Chinese American "chow mein" when we visited NYC. Since we're of Chinese descent and grew up largely within the confines of LA's Chinese community chow mein had always meant a noodle dish. Anyway, we were in Midtown Manhattan and my brother wanted to try "NYC Chinese" food so we went to a bustling local takeout joint where he proceeded to order chow mein. The look on his face when he got his order was priceless, and my cousin and I had to spend a few minutes explaining to him that no, it wasn't a mistake, and yes, that's what locals considered chow mein.

Of course, a few days later we went down to Chinatown and got the chow mein with noodles.

Re: Ma Po on noodles, I have heard of this, but do prefer my Ma Po witn calrose rice.


Edited by sheetz (log)

Share this post


Link to post
Share on other sites

This reminds of the time my younger brother was first introduced to Chinese American "chow mein" when we visited NYC. Since we're of Chinese descent and grew up largely within the confines of LA's Chinese community chow mein had always meant a noodle dish. Anyway, we were in Midtown Manhattan and my brother wanted to try "NYC Chinese" food so we went to a bustling local takeout joint where he proceeded to order chow mein. The look on his face when he got his order was priceless, and my cousin and I had to spend a few minutes explaining to him that no, it wasn't a mistake, and yes, that's what locals considered chow mein.

Of course, a few days later we went down to Chinatown and got the chow mein with noodles.

Re: Ma Po on noodles, I have heard of this, but do prefer my Ma Po witn calrose rice.

This happened to my sister & I once in NYC too, when we ordered chicken "chow mein" take-out. When we opened the container, it was just shredded chicken, bean sprouts and sauce, so naturally we thought they forgot the crispy fried noodles. So we called the restaurant. The lady explained that "chow mein" doesn't come with noodles! Being that "chow mein" literally means fried/stir-fried noodles, we never thought we'd get noodle-less fried noodles! :raz:

Share this post


Link to post
Share on other sites

I prefer the Cantonese style where the noodles at the edge of the platter stays crispy while the ones under the meat and veg are softened by the sauce. :wub:

when you say crispy noodles do you mean the deep fried noodles like shoe string potatoes or the pan fried disk of noodles which are crispy on both sides oand soft inside?


Edited by dmreed (log)

Share this post


Link to post
Share on other sites

As for serving mapo tofu on top of noodles, I don't think they absorb the flavour and sauce quite as well as rice...IMHO. But I'll eat it any way!

when I make mapo dofu at home, if I don't have Chinese or appropriate Asian noodles available, I use spaghetti...al dente, of course! noodles/spaghetti absorb enough sauce for my taste/preference.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Chow mein without noodles can not be. It's like apple pie without the crust or spaghetti carbonara without the noodles...etc...

Use the noodles that you serve with the mapo doufu for the chow mein and the world will right itself.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Chow mein without noodles can not be. It's like apple pie without the crust or spaghetti carbonara without the noodles...etc...

that is my thought as well...but I became a little bit unsure when 2 different Chinese restaurants told me the same thing, i.e., chow mein does not have noodles, lo mein has noodles!

thanks everyone for your explanations which confirmed my previous understanding that "chow mein" does indeed mean "fried noodles"!

Share this post


Link to post
Share on other sites

How bizarre. Never heard of chow mein without noodles.

Ragarding mapo doufu on noodles ... I've had chilli on spaghetti a few times when I thought I had retrieved bolognese sauce from the deep freeze!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Very strange. Like liuzhou and others have said, "mein" means noodles, so noodles are integral to the dish. It would be like ordering macaroni & cheese and not getting macaroni.

Share this post


Link to post
Share on other sites

So if there's no "mein" in chow mein, would that make it just "chow"? :raz:

Share this post


Link to post
Share on other sites

How bizarre. Never heard of chow mein without noodles.

Ragarding mapo doufu on noodles ... I've had chilli on spaghetti a few times when I thought I had retrieved bolognese sauce from the deep freeze!

I often have chili on spaghetti, in fact, one can order it at many restaurants!

Share this post


Link to post
Share on other sites

So if there's no "mein" in chow mein, would that make it just "chow"? :raz:

except that the "chow" or "chao" simply means stir fried if I understand correctly.

I would think that "chow mein" without noodles would be "stir fried vegetables" with/without tofu, beef, pork, chicken, seafood, etc. and such a dish might be called Chinese Toisanese "tsap sui" or American "chop suey".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Out of curiosity I checked the menus for 2 of the largest Chinese restaurant chains in the US: Panda Express and PF Chang's. Panda Express's chow mein is a noodle dish but PF Chang does not list chow mein on the menu at all. Instead, PF Chang serves both "lo mein" as well as "double pan fried noodles."


Edited by sheetz (log)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Chow mein without noodles can not be. It's like apple pie without the crust or spaghetti carbonara without the noodles...etc...

that is my thought as well...but I became a little bit unsure when 2 different Chinese restaurants told me the same thing, i.e., chow mein does not have noodles, lo mein has noodles!

thanks everyone for your explanations which confirmed my previous understanding that "chow mein" does indeed mean "fried noodles"!

Ha! LOL. Well Mr. Reed... you can imagine my surprise when I went to San Diego State from Hong Kong in 1979 and read what's on their menu! Chow Mein - San Diego "choy suey" Chinese restaurant style - means vegetable stir-fries with no noodle. Lo mein means noodles. I think that's from old-school choy-suey Chinese food. (Is that where you dined at?)

I would imagine that the new generation Chinese restaurants along Convoy... chow mein is noodle.

San Diego is probably not alone. In most non-Chinese populated places (like most of the USA) where Chinese food is handed down from the early 1900's... that's probably the way it still is.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ha! LOL. Well Mr. Reed... you can imagine my surprise when I went to San Diego State from Hong Kong in 1979 and read what's on their menu! Chow Mein - San Diego "choy suey" Chinese restaurant style - means vegetable stir-fries with no noodle. Lo mein means noodles. I think that's from old-school choy-suey Chinese food. (Is that where you dined at?)

I would imagine that the new generation Chinese restaurants along Convoy... chow mein is noodle.

San Diego is probably not alone. In most non-Chinese populated places (like most of the USA) where Chinese food is handed down from the early 1900's... that's probably the way it still is.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Excuse my ignorance, what is mapo dofu? Not heard of this before.

For a UK style Chinese perspective, I have never seen chow mein without noodles either.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Excuse my ignorance, what is mapo dofu? Not heard of this before.

For a UK style Chinese perspective, I have never seen chow mein without noodles either.

check

Share this post


Link to post
Share on other sites

Excuse my ignorance, what is mapo dofu? Not heard of this before.

For a UK style Chinese perspective, I have never seen chow mein without noodles either.

check

Thanks, very informative. I would never have thought of putting tofu with meat....

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Similar Content

    • By liuzhou
      Last week, Liuzhou government invited a number of diplomats from Laos, Malaysia, Indonesia, Myanmar/Burma, Poland, and Germany to visit the city and prefecture. They also invited me along. We spent Tuesday, Wednesday and Thursday introducing the diplomats to the culture of the local ethnic groups and especially to their food culture.
       
      First off, we headed two hours north into the mountains of Rongshui Miao Autonomous County. The Miao people (苗族 miáo zú), who include the the Hmong, live in the mid-levels of mountains and are predominantly subsistence farmers. Our first port of call was the county town, also Rongshui (融水 róng shuǐ, literal meaning: Melt Water) where we were to have lunch. But before lunch we had to go meet some people and see their local crafts. These are people I know well from my frequent work trips to the area, but for the diplomats, it was all new.
       
      So, I had to wait for lunch, and I see no reason why you shouldn't either. Here are some of the people I live and work with.


       
      This lovely young woman is wearing the traditional costume of an unmarried girl. Many young women wear this every day, but most only on festive occasions.
       
      Her hat is made from silver (and is very heavy). Here is a closer look.
       

       
      Married women dispense with those gladrags and go for this look:
       

       
      As you can see she is weaving bamboo into a lantern cover.
       
      The men tend to go for this look, although I'm not sure that the Bluetooth earpiece for his cellphone is strictly traditional.
       

       
      The children don't get spared either
       

       
      This little girl is posing with the Malaysian Consul-General.
       
      After meeting these people we went on to visit a 芦笙 (lú shēng) workshop. The lusheng is a reed wind instrument and an important element in the Miao, Dong and Yao peoples' cultures.
       

       

       
      Then at last we headed to the restaurant, but as is their custom, in homes and restaurants, guests are barred from entering until they go through the ritual of the welcoming cup of home-brewed rice wine.
       


      The consular staff from Myanmar/Burma and Malaysia "unlock" the door.
       
      Then you have the ritual hand washing part.
       

       
      Having attended to your personal hygiene, but before  entering the dining room, there is one more ritual to go through. You arrive here and sit around this fire and wok full of some mysterious liquid on the boil.
       

       
      On a nearby table is this
       

       
      Puffed rice, soy beans, peanuts and scallion. These are ladled into bowls.
       

       
      with a little salt, and then drowned in the "tea" brewing in the wok.
       
      This is  油茶 (yóu chá) or Oil Tea. The tea is made from Tea Seed Oil which is made from the seeds of the camellia bush. This dish is used as a welcoming offering to guests in homes and restaurants. Proper etiquette suggests that three cups is a minimum, but they will keep refilling your cup until you stop drinking. First time I had it I really didn't like it, but I persevered and now look forward to it.
       

      L-R: Director of the Foreign Affairs Dept of Liuzhou government, consuls-general of Malaysia, Myanmar, Laos.
       
      Having partaken of the oil tea, finally we are allowed to enter the dining room, where two tables have been laid out for our use.
       

       
      Let the eating, finally, begin.
       
      In no particular order:
       

      Steamed corn, taro and sweet potato
       

      Bamboo Shoots
       

      Duck
       

      Banana leaf stuffed with sticky rice and mixed vegetables and steamed.
       

      Egg pancake with unidentified greenery
       

      Stir fried pork and beans
       

      Stir fried Chinese banana (Ensete lasiocarpum)
       

      Pig Ears
       

      This may not look like much, but was the star of the trip. Rice paddy fish, deep fried in camellia tree seed oil with wild mountain herbs.
      We ate this at every meal, cooked with slight variations, but never tired of it.
       

      Stir fried Greens
       
      Our meal was accompanied by the wait staff singing to us and serving home-made rice wine (sweetish and made from the local sticky rice).
       
       
       
       
      Everything we ate was grown or reared within half a kilometre of the restaurant and was all free-range, organic. And utterly delicious.
       
      Roll on dinner time.
       
      On the trip I was designated the unofficial official photographer and ended up taking 1227 photographs. I just got back last night and was busy today, so I will try to post the rest of the first day (and dinner) as soon as I can.
    • By liuzhou
      Note: This follows on from the Munching with the Miao topic.
       
      The three-hour journey north from Miao territory ended up taking four, as the driver missed a turning and we had to drive on to the next exit and go back. But our hosts waited for us at the expressway exit and lead us up a winding road to our destination - Buyang 10,000 mu tea plantation (布央万亩茶园 bù yāng wàn mǔ chá yuán) The 'mu' is  a Chinese measurement of area equal to 0.07 of a hectare, but the 10,000 figure is just another Chinese way of saying "very large".
       
      We were in Sanjiang Dong Autonomous County, where 57% of the inhabitants are Dong.
       
      The Dong people (also known as the Kam) are noted for their tea, love of glutinous rice and their carpentry and architecture. And their hospitality. They tend to live at the foot of mountains, unlike the Miao who live in the mid-levels.
       
      By the time we arrived, it was lunch time, but first we had to have a sip of the local tea. This lady did the preparation duty.
       

       

       
      This was what we call black tea, but the Chinese more sensibly call 'red tea'. There is something special about drinking tea when you can see the bush it grew on just outside the window!
       
      Then into lunch:
       

       

      Chicken Soup
       

      The ubiquitous Egg and Tomato
       

      Dried fish with soy beans and chilli peppers. Delicious.
       

      Stir fried lotus root
       

      Daikon Radish
       

      Rice Paddy Fish Deep Fried in Camellia Oil - wonderful with a smoky flavour, but they are not smoked.
       

      Out of Focus Corn and mixed vegetable
       

      Fried Beans
       

      Steamed Pumpkin
       

      Chicken
       

      Beef with Bitter Melon
       

      Glutinous (Sticky) Rice
       

      Oranges
       

      The juiciest pomelo ever. The area is known  for the quality of its pomelos.
       
      AFter lunch we headed out to explore the tea plantation.
       

       

       

       

       
      Interspersed with the tea plants are these camellia trees, the seeds of which are used to make the Dong people's preferred cooking oil.
       

       
      As we climbed the terraces we could hear singing and then came across this group of women. They are the tea pickers. It isn't tea picking time, but they came out in their traditional costumes to welcome us with their call and response music. They do often sing when picking. They were clearly enjoying themselves.
       

       
      And here they are:
       
       
      After our seranade we headed off again, this time to the east and the most memorable meal of the trip. Coming soon.
       
       
    • By liuzhou
      These have been mentioned a couple of times recently on different threads and I felt they deserved one of their own. After all, they did keep me alive when I lived in Xi'an.
       
      Rou jia mo (ròu jiá mò; literally "Meat Sandwich") are Chinese sandwiches which originated in Shaanxi Province, but can be found all over China. Away from their point of origin, they tend to be made with long stewed pork belly. However in Xi'an (capital of Shaanxi), there is a large Muslim population so the meat of choice is more usually beef. In nearby Gansu Province, lamb or mutton is more likely.
       
      When I was living in Xi'an in 1996-1997, I lived on these. I was living on campus in North-West University (西北大学) and right outside the school gate was a street lined with cheap food joints, most of which would serve you one. I had one favourite place which I still head to when I visit. First thing I do when I get off the train.
       
      What I eat is Cumin Beef Jia Mo (孜然牛肉夹馍 zī rán niú ròu jiá mò). The beef is stir fried or BBQd with cumin and mild green peppers. It is also given a bit of a kick with red chill flakes.
       
      Here is a recipe wrested from the owner of my Xi'an favourite. So simple, yet so delicious.
       

      Lean Beef
       
      Fairly lean beef is cut into slivers
       

      Chopped Beef (sorry about the picture quality - I don't know what happened)
       

      Chopped garlic
       
      I use this single clove garlic from Sichuan, but regular garlic does just fine.
       
      The beef and garlic are mixed in a bowl and generously sprinkled with ground cumin. This is then moistened with a little light soy sauce. You don't want to flood it. Set aside for as long as you can.
       

      Mild Green Chilli Pepper
       
      Take one or two mild green peppers and crush with the back of a knife, then slice roughly. You could de-seed if you prefer. I don't bother.
       

      Chopped Green Pepper
       
      Fire up the wok, add oil (I use rice bran oil) and stir fry the meat mixture until the meat is just done. 
       

      Frying Tonight
       
      Then add the green peppers and fry until they are as you prefer them. I tend to like them still with a bit of crunch, so slightly under-cook them
       

      In with the peppers
       
      You will, of course, have prepared the bread. The sandwiches are made with a type of flat bread known as 白吉饼 (bái jí bǐng; literally "white lucky cake-shape"). The ones here are store bought but I often make them. Recipe below.
       

      Bai Ji Bing
       
      Take one and split it. Test the seasoning of the filling, adding salt if necessary. It may not need it because of the soy sauce. 
       

      Nearly there
       
      Cover to make a sandwich  and enjoy. You will see that I have used a bunch of kitchen paper to hold the sandwich and to soak up any escaping juices. But it should be fairly dry.
       

      The final product.
       
      Note: I usually cook the meat and pepper in batches. Enough for one sandwich per person at a time. If we need another (and we usually do) I start the next batch. 
       
       
      Bread Recipe
       
       
      350g plain flour
      140ml water
      1/2 teaspoon instant yeast

      Mix the yeast with the flour and stir in the water. Continue stirring until a dough forms. Knead until smooth. Cover with a damp towel or plastic wrap and leave to rise by about one third. (maybe 30-40 minutes).
       
      Knead again to remove any air then roll the dough into a log shape around 5cm in diameter, then cut into six portions. Press these into a circle shape using a rolling pin. You want to end up with 1.5cm thick buns. 
       
      Preheat oven to 190C/370F.
       
      Dry fry the buns in a skillet until they take on some colour about a minute or less on each side, then finish in the oven for ten minutes. Allow to cool before using.
    • By Chris Hennes
      I just got a copy of Grace Young's "Stir-Frying to the Sky's Edge"—I enjoyed cooking from "Breath of a Wok" and wanted to continue on that path. Does anyone else have this book? Have you cooked anything from it?

      Here was dinner tonight:

      Spicy Dry-Fried Beef (p. 70)

      I undercooked the beef just a bit due to a waning propane supply (I use an outdoor propane-powered wok burner), but there's nothing to complain about here. It's a relatively mild dish that lets the flavors of the ingredients (and the wok) speak. Overall I liked it, at will probably make it again (hopefully with a full tank of gas).


    • By liuzhou
      We are all used to unami now. Maybe it's time to consider gan. Particularly found in teas, but also in other foods. An interesting article from a great magazine.
       
      Going, going gan
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×