For non-Spanish, you could try Americas Latin Cuisine & Tapas on McKinney and Allen. I ate there once on a Wednesday, when certain dishes are half off. The food was good, simlar to what you'd find at Gloria's. They have a mixed menu of tapas and full entrees. The atmosphere was somewhere between casual and fine dining, but there was not much of the snotty Uptown vibe.