12 replies to this topic

[Hassouni]

I know the translation is Welsh onion, but that doesn't really mean anything to me. From an American/European supermarket standpoint, are they closer to scallions/green onions, or leeks? My local Korean supermarket has 3 such items - regular scallions, big western style leeks, and then something that looks like a cross between the two, like a very slender, very long leek, or a fat, long scallion. No idea what they call it in Korean, but does that sound like negi?

Also, are negi used instead of leeks and scallions in traditional Japanese cooking, or alongside?

[Genkinaonna]

I'm pretty sure it's the third...long very slender leeks or scallions on steriods ...

I think both scallions and their larger counterparts are used. Don't know about leeks though.

[Hassouni]

I just found out that scallions have a native Japanese name (wakegi) but leeks are just called leeks (リーキ), which suggests that they aren't so traditional.

(edited to say, for those that may post links in Japanese: no, I don't really speak Japanese, only a little bit, and I only know hiragana and katakana, and a few kanji.)

Edited by Hassouni, 07 November 2011 - 11:36 AM.

[pastrygirl]

When I order a negihama roll, it has scallions, but that may be due to availability in the US, not correct translation.

[Will]

Based on the negi that I get here in California, anyway (imported from Japan), the green part is tougher than a green onion, but softer than a leek. I would say that the white part is maybe a little more sharp tasting than leek, but I could be wrong. Overall, it really is kind of in between the two, but maybe a bit more like a green onion.

[Blether]

Negi are allium fistulosum. Scallions can be the same or one of a few other species, harvested smaller.

Wakegi have a small shallot-like bulb. Negi don't form a bulb.

[STP]

But is there any difference between "naga-negi" and negi?

I recently had a "naga-negi" these http://www.namayasai...k/Negi/negi.htm and it was huge, I would say more like a leek in diameter, but still long. The last photo on the web-page linked is indicative :P

Edited by STP, 13 November 2011 - 07:08 AM.

[Hassouni]

I've noticed on Hiroyuki's personal blog (hiro-shio.blogspot.com/) he adds naga negi to a lot of dishes, without reference to "regular" negi if there is such a thing.

[shinju]

No difference between naga negi and negi. Some people call them negi and others naga negi.

[Blether]

Tamanegi = onion. Tama = ball. Naga = long. Ao = blue (no, green ! **), and aonegi is what they call the negi tops when they're chopped fine.

** cf a blue traffic light, which means go.

Also, spring onions are asatsuki, and I've never heard a chive called anything except "chaibu", but my dictionary suggests they can also be called "ezonegi".

Edited by Blether, 01 December 2011 - 07:11 AM.

[Hassouni]

So is this proper negi?

[Blether]

It looks like one, apart from the age of it ?

[Hassouni]

Cool. This is from the Korean supermarket, where they're not very helpfully labelled in English, and I can't read ANY Korean....